| 彼らのけんかはいつまで続くのかわからない。 | There is no telling how long their quarrel will last. |
| その機械はいつもどこか故障ばかりしている。 | Something is always going wrong with the machine. |
| そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 | I parted with my old car, though I hated to do so. |
| 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。 | I was determined to help her at the risk of my life. |
| 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | He's always breaking into our conversation. |
| 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 | Never look down on a man merely because he is poor. |
| 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | Human beings are emotional creatures, so to speak. |
| 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | How many flowers are there in the vase? |
| 彼女はインクで名前を書くように求められた。 | She was asked to write her name in ink. |
| 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。 | I felt something crawling up my arm. |
| ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 | John had awoken much earlier than usual. |
| 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 | Don't look down on others because they are poor. |
| 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。 | Her mother is not as old as she looks. |
| その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。 | It is said that the book is a best seller in Britain. |
| ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。 | We could meet downtown. Would that be convenient for you? |
| 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 | To do him justice, he's done some good work. |
| 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | He's not always at home on Sundays. |
| 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 | Nobody likes to have his true motive doubted. |
| あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。 | It is necessary for you to go there immediately. |
| 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 | She kept various kinds of pets. |
| この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | You must not smoke in this building. |
| 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。 | He is not always in the office in the morning. |
| 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 | The climate of Japan is milder than that of India. |
| その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。 | The news confirmed my suspicions. |
| こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 | Such playfulness is characteristic of Mr Baker. |
| 私はいつも適度なスピードで運転しています。 | I always drive at a moderate speed. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E3%81%AF%E3%81%84&page=94