| それは私にとってはどうでもよいことです。 | It's all one to me. |
| 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。 | If I were in your situation, I would do the same thing. |
| 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | She is not only kind but also honest. |
| どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。 | Take whichever you like best. |
| 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 | You may have whatever book you want to read. |
| 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | Every student has free access to the library. |
| 彼女は料理のことならなんでも知っている。 | She has an encyclopedic knowledge of cooking. |
| 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 | He is clever, no doubt, but he is cold, too. |
| 彼は何でも知っているような口振りだった。 | He talks as if he knows everything. |
| でも私はあまりよくそれらを理解できない。 | But I can't understand them very well. |
| これだけでも我々を納得させるのに充分だ。 | This alone is enough to convince us. |
| 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。 | He talks as if he knew everything. |
| パーティーに来たい人はだれでも来てよい。 | Whoever wants to come to my party may come. |
| その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 | You may give the book to whoever wants it. |
| 私達はあなたがたのためになんでもします。 | We will do anything for you. |
| いつでも私のところへ来ればいいんだもの。 | You'll always have a roof over your head. |
| 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | He will have his own way in everything. |
| 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。 | She was at a loss for what to do. |
| どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 | Whichever way we choose will involve danger. |
| でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。 | But probably I'll be the last, which is a pity. |
| 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | He sometimes loses his temper for nothing. |
| どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | Be it be ever so humble, home is home. |
| ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。 | I'm sorry, but I can't hear you well. |
| お金がすべてではないのは言うまでもない。 | It goes without saying that money is not everything. |
| 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | His parents helped whoever asked for their help. |
| その事実はだれにでもわかりきったことだ。 | The fact is apparent to everybody. |
Denshi Jisho uses the Edict and Kanjidic2 dictionaries, provided by the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University. Please see the data and copyright information for more details.
ASCII safe link to this page: http://jisho.org/sentences?jap=%E3%81%A7%E3%82%82&page=38