Sentences — 427 found
-
jreibun/7358/1Details ▸
-
夫は私が頼みごとをすると、すぐに「
- めんどう面倒 くさい」「やりたくない」と言うが、なんだかんだ言っても最終的にはしてくれる。
Whenever I ask my husband to do something for me, he immediately says, “I’m too lazy to do it” or “I don’t want to do it,” but regardless of what he says, he eventually does it anyway. — Jreibun -
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 も
- おひらお開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言
- ごあいさつご挨拶 をお願いいたします。」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/9782/1Details ▸
-
知り合いが頼みごとの電話をかけてきたが、持って回った
- いいかた言い方 をするので最初は何が言いたいのかわからなかった。
An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に「今年度も
- がっきまつ学期末 を迎えましたが、成績評価
- そのたその他
- もろもろ諸々 どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/9936/1Details ▸
-
テストのことを忘れている先生に今日は
- しょう小テスト をしないのか聞くと
- やぶへび藪蛇 になる。
You will be waking a sleeping dog if you ask a teacher, who forgot about the test, whether we are going to have a test today. — Jreibun -
138585Details ▸
- ほか他の
- だれ誰か
- に
- き聞いて
- くだ下さい 。
You'll have to ask someone else. — Tatoeba -
140374Details ▸
- まど窓
- を
- しめる
- よう
- おねがいできますか 。
May I ask you to close the window? — Tatoeba -
140479Details ▸
- さっそく早速
- ほんだいにはい本題に入る
- けど 、
- の飲み
- かい会
- の
- けん件
- なんだ 。
- こんしゅう今週
- の
- きんようび金曜日
- あいてる
- かな 。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? — Tatoeba -
141227Details ▸
- せんがくひさい浅学非才
- の
- わたし私
- ではあります
- が 、
- なに何とぞ
- みなさま皆様
- の
- お
- ちから力
- を
- たまわ賜り
- たく 、
- ここ
- に
- おねがいもうしあお願い申し上げる
- しだい次第
- です 。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. — Tatoeba -
141546Details ▸
- せんせい先生
- は
- せいと生徒
- の
- なにも
- しつもん質問
- させなかった 。
The teacher didn't let the students ask any questions. — Tatoeba -
141738Details ▸
- せんせい先生
- に
- たの頼もう 。
Let's ask the teacher. — Tatoeba -
141740Details ▸
- せんせい先生
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めて
- みて
- は
- どう
- ですか 。
Why do you not ask your teacher for advice? — Tatoeba -
141741Details ▸
- せんせい先生
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めて
- みたら
- どう
- ですか 。
Why don't you ask your teacher for advice? — Tatoeba -
142069Details ▸
- おりい折り入って
- たの頼み
- たい
- こと
- が
- ある 。
I want to ask you a big favor. — Tatoeba -
142070Details ▸
- おりい折り入って
- おねがお願い
- したい
- こと
- が
- ある
- のです
- が 。
May I ask a very special favor of you? — Tatoeba -
142329Details ▸
- せきゆ石油
- が
- なくなって
- きた
- わ 。
- もっと
- も持って
- くる
- よう
- みせ店
- に
- たの頼まなくちゃ 。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. — Tatoeba -
143155Details ▸
- せいふ政府
- に
- ほうしん方針
- を
- かえ変えさせる
- の
- は
- 出来ない相談
- だ 。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. — Tatoeba -
143276Details ▸
- せいこう成功
- する
- おっと
- は
- つま妻
- の
- きょか許可
- を
- もと求める
- もの
- だ 。
He that will thrive must ask leave of his wife. — Tatoeba -
143425Details ▸
- せかい世界
- の
- どうほう同胞
- しょくん諸君 、
- アメリカがっしゅうこくアメリカ合衆国
- が
- しょくん諸君
- の
- ために
- なに何
- を
- して
- くれる
- か
- を
- もと求めず 、
- じんるい人類
- の
- じゆう自由
- の
- ために
- ともに
- なに何
- が
- できる
- か
- を
- もと求めよう 。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. — Tatoeba -
144111Details ▸
- ひとびと人々
- は
- きみ君
- に
- ひひょう批評
- を
- もと求める
- が 、
- ほんとう本当
- は
- ほ誉めて
- もらい
- たい
- だけ
- なのだ 。
People ask you for criticism, but they only want praise. — Tatoeba