Sentences — 153 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと１つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/9064/1Details ▸
- パソコンしごとパソコン仕事 が多くて
- め目 が
- つか疲れる ので、ネットで「
- ピーシーPC メガネ」と
- けんさく検索し
- ため試し にポチッと
- ひと１つ 買ってみた。そんなに高いものを選んだわけではないから、
- こうか効果 のほどはわからないが。
I work long hours on the computer and my eyes get tired, so I searched for “PC glasses” on the Internet and bought a pair to try. I did not choose the most expensive ones, so I don’t know how effective these glasses will be. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと１つ の
- ぶん文 に多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にはわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
77099Details ▸
- きゅうかく嗅覚
- は
- ごかん五感
- の
- ひと一つ
- である 。
Smell is one of the five senses. — Tatoeba -
77760Details ▸
- となり隣の
- へや部屋
- から
- いす
- を
- ひと１つ
- と取って
- きて
- ください 。
Go and get a chair from the next room, please. — Tatoeba -
78486Details ▸
- たまご卵
- を
- ひと１つ
- ゆでて
- ください 。
Please boil an egg for me. — Tatoeba -
80779Details ▸
- なまえ名前
- は リンダ
- で 、トニー
- より
- ひと１つ
- としした年下
- でした 。
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. — Tatoeba -
82462Details ▸
- きた北
- アメリカ
- で
- は
- ひと１つ
- の
- いえ家
- に
- ひと１つ
- ないし
- ふた２つ
- の
- しゃこ車庫
- が
- ある
- の
- は
- よくある
- こと
- だ 。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. — Tatoeba -
83413Details ▸
- べつ別の
- だんらく段落
- で
- かれ彼
- は
- コンマ
- を
- ひと１つ
- い入れた 。
In another paragraph, he put in a comma. — Tatoeba -
84294Details ▸
- くさ腐った
- リンゴ
- が
- ひと１つ
- ある
- と
- たる
- ぜんたい全体
- が
- だめになる 。
One rotten apple spoils the barrel. — Tatoeba -
85250Details ▸
- びょうき病気
- は
- つうじょう通常
- ひと１つ
- ではなく 、
- たよう多様な
- げんいん原因
- によって
- お起こる 。
Illness usually has a variety of causes, not just one. — Tatoeba -
92926Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ケーキ
- を
- むっ６つ
- に
- きり 、
- それぞれ
- の
- こども子供
- に
- ひと１つずつ
- あげた 。
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. — Tatoeba -
93624Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひと１つ
- の
- こと
- に
- ちゅういをしゅうちゅう注意を集中した 。
She concentrated on one thing. — Tatoeba -
94316Details ▸
- かのじょ彼女の
- しゅみ趣味
- の
- ひと１つ
- は
- ティーＴシャツ
- を
- あつ集める
- こと
- です 。
One of her hobbies is collecting T-shirts. — Tatoeba -
105482Details ▸
- かれ彼
- は
- かみ紙
- に
- ひと１つ
- の
- ぶん文
- を
- か書いた
- が 、
- わたし私
- には
- その
- ぶん文
- が
- わ分からなかった 。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence. — Tatoeba -
113175Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ステーキ
- を
- たい平らげて
- もうひともう１つ
- ちゅうもん注文
- した 。
He ate up the steak and ordered another. — Tatoeba -
115265Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと１つ
- の
- こと事
- に
- ながいあいだ長い間
- ちゅうい注意
- を
- しゅうちゅう集中
- できない 。
He cannot fix his attention on anything for long. — Tatoeba -
115266Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと１つ
- おいて
- となり隣の
- へや部屋
- に
- す住んでいる 。
He stays in the next room but one. — Tatoeba -
122372Details ▸
- にほんけいざい日本経済
- に
- かん関する
- ろんぶん論文
- を
- ひと１つ
- しあ仕上げ
- なくてはならない 。
I have to complete a paper on the Japanese economy. — Tatoeba -
122649Details ▸
- にほん日本
- の
- かいがい海外
- えんじょ援助
- は 、
- ひと１つ
- には
- こくない国内
- の
- けいざい経済
- の
- げんそく減速
- によって
- へ減り
- つつある 。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. — Tatoeba