Sentences — 153 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと１つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/9064/1Details ▸
- パソコンしごとパソコン仕事 が多くて
- め目 が
- つか疲れる ので、ネットで「
- ピーシーPC メガネ」と
- けんさく検索し
- ため試し にポチッと
- ひと１つ 買ってみた。そんなに高いものを選んだわけではないから、
- こうか効果 のほどはわからないが。
I work long hours on the computer and my eyes get tired, so I searched for “PC glasses” on the Internet and bought a pair to try. I did not choose the most expensive ones, so I don’t know how effective these glasses will be. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと１つ の
- ぶん文 に多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にはわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
140750Details ▸
- ぜんぶ全部
- の
- たまご卵
- を
- ひと１つ
- の
- かご
- に
- い入れる
- な 。
Don't put all your eggs in one basket. — Tatoeba -
141047Details ▸
- えら選ぶ
- べき
- みち道
- は
- ただ
- ひと１つ
- せいこう成功
- か
- し死
- か
- の
- いずれか 。
The only alternatives are success and death. — Tatoeba -
142698Details ▸
- せいぶつ生物
- は 、
- じつ実
- が
- ついに
- その
- うちの
- ひと１つ
- に
- わかり
- はじ始める
- まで 、３０
- おく億
- ねん年
- いじょう以上
- の
- あいだ間 、
- まった全く
- その
- りゆう理由
- を
- し知らず
- に
- ちきゅうじょう地球上
- に
- そんざい存在
- していた 。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. — Tatoeba -
142900Details ▸
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと１つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
143698Details ▸
- すいえい水泳
- が
- わたし私の
- たの楽しみ
- の
- ひと１つ
- です 。
Swimming is one thing I enjoy. — Tatoeba -
143768Details ▸
- みず水
- は
- きわ極めて
- じゅうよう重要な
- てんねんしげん天然資源
- の
- ひと１つ
- だ 。
Water is a natural resource of vital importance. — Tatoeba -
144785Details ▸
- しんせつ親切
- は
- ひと１つ
- の
- びがく美学
- である 。
Kindness is a virtue. — Tatoeba -
146210Details ▸
- うわぎ上着
- は 、
- いるい衣類
- の
- ひと１つ
- である 。
A coat is an article of clothing. — Tatoeba -
148150Details ▸
- しゅう週
- に ３
- じかん時間
- の
- べんきょう勉強
- で
- は
- ひと１つ
- の
- げんご言語
- を
- しっかり
- おぼ覚える
- のに
- じゅうぶん十分
- ではない
- だろう 。
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. — Tatoeba -
149047Details ▸
- くるま車
- の
- しゃりん車輪
- の
- ひと１つ
- が
- はずれた 。
One of the car wheels came off. — Tatoeba -
151182Details ▸
- しかく視覚
- は
- ごかん五感
- の
- ひと１つ
- である 。
Sight is one of the five senses. — Tatoeba -
154286Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- ひと１つ
- おねがお願い
- を
- した 。
I asked a favor of him. — Tatoeba -
155060Details ▸
- わたし私
- は
- ちょうしょく朝食
- に
- しょく食パン
- を
- ひと１つ
- かいました 。
I bought a loaf of bread for breakfast. — Tatoeba -
156624Details ▸
- わたし私
- は
- しごと仕事
- を
- ひと１つ
- やり
- お終えて
- しまった
- とき
- いつも
- まんぞくかん満足感
- を
- おぼ覚える 。
I always feel pleased when I've finished a piece of work. — Tatoeba -
157472Details ▸
- きみ君
- に
- ひと１つ
- たの頼み
- が
- ある 。
I want to ask a favor of you. — Tatoeba -
159075Details ▸
- わたし私
- は
- パンやパン屋
- で
- しょく食パン
- を
- ひと１つ
- か買った 。
I bought a loaf of bread at the baker's. — Tatoeba -
159081Details ▸
- わたし私
- は
- ハンバーガー
- を
- ひと１つ
- た食べて
- もうひともう１つ
- ちゅうもん注文
- した 。
I ate a hamburger and ordered another. — Tatoeba