Sentences — 13 found
-
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手に 休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/9090/1Details ▸
-
会社の
- ほようじょ保養所 が
- はこね箱根 にあり、食事とささやかな温泉も楽しめるようになっている。社員は安く宿泊できるので、私は
- まいとし毎年 、
- ねんまつねんし年末年始 は家族とともに
- ほようじょ保養所 で過ごすことにしている。
The company’s recreational facility is located in Hakone, where meals and a modest hot spring can be enjoyed. Since employees can stay there at a discount price, I spend the year-end and New Year’s holidays with my family at the recreational facility. — Jreibun -
jreibun/9803/4Details ▸
- にゅういんちゅう入院中 の母はこれまで
- はな鼻 からチューブで栄養を
- と摂って いたが、今日からは
- ふつうどお普通通り
- くち口 から食べられるようになり、
- えがお笑顔 が戻ってきた。
My mother, who had been tube-fed through her nose in the hospital, is now able to eat normally and her smile has returned. — Jreibun -
114905Details ▸
- かれ彼
- は
- あのように
- わか若い
- のに 、
- やしな養わ
- なければならない
- だいかぞく大家族
- を
- かかえ抱えている 。
Young as he is, he has a large family to support. — Tatoeba -
143293Details ▸
- なりあ成り上がり
- もの者
- は
- きょうよう教養
- ひと人
- として
- つうよう通用
- しようとした 。
The upstart tried to pass for a man of culture. — Tatoeba -
145785Details ▸
- しょくもつ食物
- が
- からだ体
- に
- えいよう栄養
- を
- あた与える
- の
- とおなと同じように 、
- しょもつ書物
- は
- こころ心
- に
- ゆた豊かさ
- を
- あた与えて
- くれる 。
Books are to the mind what food is to the body. — Tatoeba -
190759Details ▸
- いしゃ医者
- は
- かのじょ彼女
- に
- せいよう静養
- する
- ように
- い言った 。
The doctor told her that she should take a rest. — Tatoeba -
190776Details ▸
- いしゃ医者
- は
- かれ彼
- に
- じたく自宅
- せいよう静養
- する
- ように
- と
- い言い 、
- かれ彼
- は
- その
- じょげん助言
- に
- したが従った 。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. — Tatoeba -
190778Details ▸
- いしゃ医者
- は
- かれ彼
- に
- きゅうよう休養
- する
- ように
- めいれい命令
- した 。
His doctor ordered him to rest. — Tatoeba -
202895Details ▸
- ちょうど
- たべもの食べ物
- が
- からだ身体
- を
- やしな養う
- ように 、
- どくしゃ読者
- は
- せいしん精神
- を
- やしな養う 。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. — Tatoeba -
140523Details ▸
- はやお早起き
- の
- しゅうかん習慣
- を
- やしな養う
- ようにし
- なさい 。
You should cultivate the habit of getting up early. — Tatoeba -
189280Details ▸
- えいようか栄養価
- の
- たか高い
- しょくじ食事
- を
- する
- ようにして
- ください 。
You have to eat nutritious foods. — Tatoeba -
233741Details ▸
- あなた
- には
- ふよう扶養
- し
- なければならない
- おお大きな
- かぞく家族
- が
- ある 。
- だが
- きけん危険
- を
- おかして
- まで
- おお大きな
- りえき利益
- を
- え得よう
- とする
- な 。
You have a large family to support; don't play for high stakes. — Tatoeba