Sentences — 303 found
-
jreibun/5710/1
- けんぽうかいせい憲法改正 をめぐる問題は単純な
- よやとう与野党
- たいけつ対決 ではなく、
- れんりつよとう連立与党 の
- なか中 にも
- しんちょうは慎重派 がいる
- いっぽう一方 、
- やとう野党 にも
- かいけんは改憲派 がいるなど複雑である。
The issue of Constitutional amendment is not a simple confrontation between the ruling and opposition parties; it is complicated by the fact that some in the ruling coalition are cautious while others in the opposition are pro-Constitutional amendment. — Jreibun -
jreibun/6097/1
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気に
- かっぱつ活発な 印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事に イメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/8248/1
- えきまえ駅前 はひどい混雑で、
- まちあわせばしょ待ち合わせ場所 まで人ごみをかきわけて進んだ。
The area in front of the station was terribly crowded, as we made our way through the crowds to the meeting place. — Jreibun -
jreibun/8989/1
- りょうしん両親 が
- な亡くなり
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年ぶり に
- おとず訪れた ところ、
- のびほうだい伸び放題 の
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 や
- よど淀んだ
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 など、あまりの
- こうはい荒廃ぶり に
- あに兄 はぽかんと
- くち口 を
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失った 。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/9137/1
- いぬ犬 は
- ざっしょく雑食 で、
- ざんぱん残飯 や植物、
- こんちゅう昆虫 も食べるが、
- ほんらい本来 は
- にくしょく肉食 の動物である。
Dogs are omnivores and can eat leftovers, plants, and insects, but they are originally carnivorous animals. — Jreibun -
jreibun/9762/1
-
紹介状を持って初めて教授の研究室を訪れた。ドアを
- あ開ける と、乱雑に積み重ねられた
- ほん本 の
- やま山 の
- む向こう から、もじゃもじゃ
- あたま頭 で
- ぶあつ分厚い
- めがね眼鏡 をかけた
- ごじゅう50 がらみの
- おとこ男 が
- かお顔 を出した。
I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun -
jreibun/9845/2
- ひと1つ の
- ぶん文 に多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にはわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
74451
-
5.
- はんのう反応
- が
- お終わったら 、
- ぬれぞうきん濡れ雑巾
- の
- うえ上
- に
- しけんかん試験管
- を
- おく 。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. — Tatoeba -
75278
- マウス
- と
- キーボード
- を
- い行ったりきたり
- する
- の
- が
- はんざつ煩雑
- なので 、
- キーボード
- のみ
- で
- そうさ操作
- できる
- よう
- ショートカットキー
- は
- ない
- の
- でしょうか ?
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? — Tatoeba -
77343
- ろうか廊下
- は
- たいへん大変
- こんざつ混雑
- していた
- ので
- ある歩けなかった 。
The corridor was so crowded that we couldn't walk. — Tatoeba -
82939
- はは母
- は
- わたし私の
- へや部屋
- が
- らんざつ乱雑
- な
- の
- を
- この好まない 。
My mother doesn't like my room being untidy. — Tatoeba -
82996
- はは母
- は
- ざっし雑誌
- を
- よ読んでいる 。
My mother is reading a magazine. — Tatoeba -
124895
- いなか田舎
- の
- どうろ道路
- は 、
- とかい都会
- ほど
- こんざつ混雑
- しません
- よ 。
The roads out in the country are not so busy as in the city. — Tatoeba -
83853
- ふくざつ複雑
- たんすいかぶつ炭水化物
- って
- なに何か
- し知ってます
- か 。
Do you know anything about complex carbohydrates? — Tatoeba -
83854
- ふくざつこっせつ複雑骨折
- の
- いた痛み
- は
- ほとんど
- たえがた耐え難かった 。
The pain from the compound fracture was almost intolerable. — Tatoeba -
87807
- かのじょ彼女
- は
- にわ庭
- の
- ざっそう雑草
- を
- ぬ抜いた 。
She weeded the garden. — Tatoeba -
88056
- かのじょ彼女
- は
- ま待っている
- あいだ間
- ざっし雑誌
- を
- よ読んで
- ひまをつぶした 。
She killed time reading a magazine while she waited. — Tatoeba -
89819
- かのじょ彼女
- は
- しごと仕事
- の
- こと
- を
- たずね尋ねられる
- と 、「
- わたし私の
- しごと仕事
- は
- ふくざつ複雑
- なので
- ひとこと一言
- で
- は
- ようやく要約
- できません 」
- と
- い言った 。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." — Tatoeba -
89852
- かのじょ彼女
- は
- ざつよう雑用
- を
- する
- の
- を
- いとわない 。
She is willing to do odd jobs. — Tatoeba -
89853
- かのじょ彼女
- は
- ざっし雑誌
- を
- よ読み
- お終える
- のに 3
- かげつか月
- いじょう以上
- かかった 。
It took her more than three months to read through the magazine. — Tatoeba