Sentences — 34 found
-
206552Details ▸
- その
- き木
- は ３０
- メートル
- かんかく間隔
- で
- うえ植えられている 。
The trees are planted at intervals of thirty meters. — Tatoeba -
207586Details ▸
- その
- でんせんびょう伝染病
- かんじゃ患者
- は
- ほか他の
- かんじゃ患者
- から
- かくり隔離
- された 。
The infectious case was isolated from other patients. — Tatoeba -
208302Details ▸
- その
- むら村
- は
- うみ海
- から
- なん何
- キロ
- も
- へだた隔たっている 。
The village is many kilometers away from the seashore. — Tatoeba -
213554Details ▸
- そして 、
- こうした
- もの
- から
- ほんのわずか
- しか
- へだ隔たっていない
- ちかく知覚
- が 、
- ちょくせつてき直接的な
- しんごう信号
- が
- まったく
- ない
- のに
- おこる 、「
- ちょう超
- かんかくてき感覚的な 」
- という
- レッテル
- を
- つ付け
- ざるをえざるを得ない
- ちかく知覚
- なのである 。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. — Tatoeba -
229108Details ▸
- いずれにせよ 、
- その
- へだ隔たり
- は
- げんじつ現実
- の
- もの
- であり 、
- じっさい実際に
- やくにた役に立つ
- もの
- ではある
- のだ
- が 、
- どうじ同時に
- それ
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- おそれのある
- もの
- でもある 。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. — Tatoeba -
229235Details ▸
- イギリス
- かいきょう海峡
- が
- イギリス
- と
- フランス
- を
- へだて隔てている 。
The English Channel separates England and France. — Tatoeba -
234548Details ▸
- アイルランド
- と
- イギリス
- は
- うみ海
- によって
- へだて隔てられている 。
Ireland and England are separated by the sea. — Tatoeba -
235446Details ▸
- ふたり２人
- の
- せいと生徒
- の
- いけん意見
- には
- おお大きな
- へだ隔たり
- が
- ある 。
There is a wide gap in the opinions between the two students. — Tatoeba -
76729Details ▸
- この
- てん点
- にかんに関して
- は 、
- わたし私
- が
- えいごがくしゅう英語学習
- を
- こころざ志した ２０
- すうねんまえ数年前
- と
- は
- かくせいのかん隔世の感
- が
- あります 。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. — Tatoeba -
194929Details ▸
- みんな
- て手
- が
- あり 、
- あし足
- が
- あり 、
- あたま頭
- が
- ある
- ん
- だ
- し 、
- みんな
- ある歩き
- も
- する
- し 、
- はなし話
- も
- する
- ん
- だもの 。
- でも 、
- いま今や 、
- これらの
- 人たち
- を
- わけへだ分け隔て
- よう
- とする
- なに何か
- が
- ある
- わ 。
They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. — Tatoeba -
193156Details ▸
- モントゴメリー
- の
- バス
- は
- じんしゅかくり人種隔離
- が
- おこな行われていた 。
The buses in Montgomery were segregated. — Tatoeba -
214183Details ▸
- すみません 。
- ニューヨーク
- しがい市外
- に
- いく
- シャトルバス
- は
- どのくらい
- の
- かんかく間隔
- で
- はし走っています
- か 。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? — Tatoeba -
198137Details ▸
- バス
- は ２０
- ふん分
- かんかく間隔
- で
- うんこう運行
- されている 。
Buses are running at 20-minute intervals. — Tatoeba -
124184Details ▸
- とうきょう東京
- や
- おおさか大阪
- で
- は 、
- ラッシュアワー
- には ２、３
- ふん分
- かんかく間隔
- で
- でんしゃ電車
- が
- うんてん運転
- されています 。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. — Tatoeba