Sentences — 19 found
-
jreibun/64/1
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/621/1
-
最近の
- くるま車 の
- なか中 には、
- いねむりうんてん居眠り運転 を防止するシステムを
- そな備えて いるものもある。ウィンカーを出さずに
- しゃせん車線 をはみ出しそうになると、自動的に
- もと元 の
- しゃせん車線 に戻そうとするらしい。
Some modern cars are equipped with systems that prevent drowsy driving. For example, a car equipped with such a system automatically pulls the driver back to the original lane if they are about to stray out of their lane without using the turn signal. — Jreibun -
jreibun/696/1
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/4463/2
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/5705/1
- きんねん近年 、スマートフォンを使ったフリマアプリやオークションアプリでの
- こじんかん個人間 による
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 が可能になったが、
- だいきん代金 の受け取りに関するトラブルを防止する対策が取られるようになったのがここまで
- ふきゅう普及 した
- おも主な 要因であろう。
In recent years, it has become possible to buy and sell goods between individuals via smartphone-based flea market and auction applications. The main reason for the spread of this service probably arises from the measures taken to prevent problems related to the receipt of payment. — Jreibun -
jreibun/9004/2
- ろくじゅうだい60代
- こうはん後半 を
- むか迎えた
- ちち父 は「ぼけてからでは
- おそ遅い 」と言って、毎日ぼけ
- ぼうし防止 になると言われているサプリを飲んで、運動している。
My father, now in his late 60s, says, “It’s too late for me to do anything once I get senile,” so he now takes supplements every day that are supposed to prevent dementia, and he also engages in routine exercise. — Jreibun -
jreibun/9849/2
-
入学試験
- じっしちゅう実施中 に試験問題の
- いちぶ一部 が
- がいぶ外部 に
- も漏れて いたことがわかり、大学が試験
- とうじつ当日 の不正防止の方法に問題がなかったかを調べている。
During the administration of the entrance examination, it was discovered that some of the test questions had been leaked to outside parties. The university is investigating whether there were any problems with the methods used to prevent cheating on the day of the examination. — Jreibun -
75118
- なお 、
- きけんぼうし危険防止
- の
- ため為 、
- サブアド
- りよう利用
- を
- おすすお奨め
- します 。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. — Tatoeba -
115415
- かれ彼
- は 、
- どうぶつ動物
- ぎゃくたい虐待
- ぼうし防止
- かい会
- に
- はい入っています 。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. — Tatoeba -
499472
- けいらん鶏卵
- せいさん生産
- における
- サルモネラ
- おせん汚染
- を
- ぼうし防止
- する
- こと
- が
- ひつよう必要
- です 。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. — Tatoeba -
137578
- たいきおせん大気汚染
- を
- ぼうし防止
- する
- ため
- なに何か
- しゅだん手段
- を
- とら
- なければならない 。
We have to take steps to prevent air pollution. — Tatoeba -
145066
- しんりんかさい森林火災
- の
- ぼうし防止
- は
- すべての
- ひと人
- が
- お負う
- ぎむ義務
- です 。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility. — Tatoeba -
166322
- わたし私たち
- は
- それ
- を
- ぼうし防止
- する
- きょうこう強硬な
- たいさくをこう対策を講じた 。
We took strong measures to prevent it. — Tatoeba -
198342
- ハイジャック
- ぼうし防止
- の
- ため
- きない機内
- もちこ持ち込み
- てにもつ手荷物
- の
- けんさ検査
- が
- げんじゅう厳重
- だ 。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. — Tatoeba -
218068
- これ
- は
- ゆうこう有効な
- はんざい犯罪
- ぼうし防止
- たいさく対策
- だ 。
This is an effective remedy for crime. — Tatoeba -
230239
- アメリカ
- において
- コンピューター
- はんざい犯罪
- を
- ぼうし防止
- する
- ほうりつ法律
- が
- せいてい制定
- された 。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. — Tatoeba -
391894
- いしわた石綿
- かなあみ金網
- を
- はっけん発見
- された
- ばあい場合
- ひさんぼうし飛散防止
- の
- ため
- いしわた石綿
- の
- ぶぶん部分
- を
- みず水
- に
- ぬ濡らして
- ビニールぶくろビニール袋
- に
- つつ包み
- あんぜん安全
- を
- かくほ確保
- して
- くだ下さい 。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. — Tatoeba -
174126
- こうつうじこ交通事故
- の
- ぼうし防止
- たいさくをこう対策を講じ
- なければならない 。
We must take measures to prevent traffic accidents. — Tatoeba -
74711
- チョコレート
- には LDL
- の
- さんか酸化
- を
- ぼうし防止
- する
- ちから力
- が
- ある 。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. — Tatoeba