Sentences — 81 found
-
121781Details ▸
- ねんれい年齢
- に
- かか関わらず
- すべての
- ひと人
- が
- きょか許可
- されています 。
Every person will be admitted regardless of his or her age. — Tatoeba -
122669Details ▸
- にほん日本
- の
- いってい一定
- しない
- けいざいせいさく経済政策
- は
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- と
- ふか深く
- かか関わっています 。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. — Tatoeba -
138360Details ▸
- おお多く
- の
- しょうがい障害
- にもかかにも関わらず 、
- かれ彼
- は
- ほうき放棄
- しなかった 。
He refused to quit despite many obstacles. — Tatoeba -
162530Details ▸
- わたし私の
- めいれい命令
- にもかかにも関わらず 、
- かれ彼ら
- は
- やってこやって来なかった 。
They didn't come in spite of my orders. — Tatoeba -
163028Details ▸
- わたし私の
- ちゅうこく忠告
- にもかかにも関わらず
- かれ彼
- は
- しっぱい失敗
- した 。
He failed notwithstanding my advice. — Tatoeba -
165403Details ▸
- わたし私たち
- は
- どりょく努力
- した
- にもかかにも関わらず
- けっきょく結局
- しっぱい失敗
- した 。
Despite our efforts, we failed after all. — Tatoeba -
167319Details ▸
- わたし私たち
- が
- この
- かいぎ会議
- に
- まいりました
- の
- は 、
- わたし私たち
- にも
- この
- かいぎ会議
- の
- しょ諸
- けってい決定
- に
- かかわりあ関わり合う
- けんり権利
- が
- ある
- から
- です 。
We are here because we have a right to be involved in these decisions. — Tatoeba -
167722Details ▸
- わたし私
- が
- さいさん再三
- ことわ断った
- にもかかにも関わらず 、
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- そこ
- へ
- い行け
- といってきと言って聞かなかった 。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. — Tatoeba -
173280Details ▸
- こうざい鋼材
- ふそく不足
- にもかかにも関わらず 、
- こうぎょう工業
- せいさん生産
- 高
- は ５％
- だけ
- ぞうか増加
- した 。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. — Tatoeba -
173764Details ▸
- この好む
- と
- この好まざる
- に
- かか関わらず 、
- きみ君
- は
- それ
- を
- し
- なくてはならない 。
You have to do it, whether you like it or not. — Tatoeba -
184683Details ▸
- がい概していえば 、
- このしゅこの種の
- もんだい問題
- で
- は
- ちょくせつ直接
- ひとびと人々
- と
- かか関わる
- ひと人
- が
- す好き
- だ 。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. — Tatoeba -
188337Details ▸
- おんけい恩恵
- を
- 請う
- の
- は
- わたし私の
- いげん威厳
- に
- かか関わる 。
It is beneath my dignity to ask a favor. — Tatoeba -
189620Details ▸
- あめ雨
- にもかかにも関わらず
- ゴルフ
- を
- した 。
We played golf in spite of the rain. — Tatoeba -
190975Details ▸
- ちが違い
- が
- いろいろ
- ある
- にもかかにも関わらず 、ジョーン
- と アン
- は
- ともだち友達
- どうし同士
- で
- いる 。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. — Tatoeba -
191200Details ▸
- いぜん以前
- その
- プログラム
- に
- かか関わっていた
- こと
- を
- かれ彼
- は
- ひてい否定
- しなかった 。
He didn't deny that he was formerly involved in the program. — Tatoeba -
205646Details ▸
- それ
- にもかかにも関わらず
- かれ彼
- は
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- する
- ことができた 。
And yet he could pass the exam. — Tatoeba -
207190Details ▸
- その
- はっけん発見
- は
- かがく科学
- の
- しんぽ進歩
- と
- どのように
- かか関わっています
- か 。
How is the discovery related to the progress of science? — Tatoeba -
208185Details ▸
- その
- だんたい団体
- は
- ろうじん老人
- ふくし福祉
- に
- かかわ関わっている 。
The organization is concerned with the welfare of the aged. — Tatoeba -
210842Details ▸
- その
- こきゃく顧客
- の
- くじょう苦情
- は
- びみょう微妙な
- もんだい問題
- に
- かか関わる
- もの
- だった 。
The customer's complaint was about a sensitive issue. — Tatoeba -
218476Details ▸
- これ
- は
- わがこう我が校
- の
- めいよ名誉
- に
- かかわる
- もんだい問題
- だ 。
The problem affects the prestige of our school. — Tatoeba