Sentences — 31 found
-
190694Details ▸
- ひと一つ
- まちが間違えば
- いちり一里
- も
- くる狂う 。
A miss is as good as a mile. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
191418Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- から
- ね 。
Well, they say bad news travels fast. — Tatoeba -
218979Details ▸
- これから
- どう
- かいしゃ会社
- を
- けいえい経営
- して
- いったら
- いい
- の
- か 、
- ごりむちゅう五里霧中
- だ 。
We're all at sea about where to take our company from here. — Tatoeba -
519615Details ▸
-
里
- さん
- は
- しゅうかん週間
- に
- きゅうどう弓道
- を
- します 。
Mr Sato practices archery in the weekends. — Tatoeba -
519618Details ▸
-
里
- さん
- は
- いわ岩
- の
- うえ上
- に
- た立っていました 。
Mr Sato was standing on top of a boulder. — Tatoeba -
519703Details ▸
-
里
- さん
- って
- ぶんがく文学
- が
- じょうず上手
- ですか 。
Is Mr Sato good at literature? — Tatoeba -
140655Details ▸
- おば叔母
- は
- いなか田舎
- の
- ひとざとはな人里離れた
- いえ家
- に
- す住んでいる 。
My aunt lives in a lonely house in the country. — Tatoeba -
236101Details ▸
-
１００
- り里
- を
- い行く
- もの者
- は ９９
- り里
- を
- なか半ば
- とする 。
There's many a slip between the cup and the lip. — Tatoeba -
221756Details ▸
- この
- こいぬ子犬
- は
- さとごころ里心
- が
- ついて
- な泣いている
- んだ 。
This puppy is crying because it misses its mother. — Tatoeba -
124551Details ▸
- つごうのわる都合の悪い
- こと 、
- そうそう
- かく隠し
- とおせる
- もん
- じゃない
- よ 。
- あくじ悪事
- せんり千里
- を
- い行く 、
- って
- いう
- だろう 。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. — Tatoeba