Sentences — 21 found
-
jreibun/2551/2
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/3241/1
-
企業が環境に配慮した
- せいひんづく製品作り を
- おこな行う と同時に、消費者も適切なリサイクルと廃棄の方法を学んでいかなければ、いつか深刻な
- ちきゅうじょう地球上 の
- せいたいけい生態系 の
- こうはい荒廃 を
- まね招いて しまうだろう。
In parallel with companies that are making environmentally friendly products, consumers must also learn how to properly recycle and dispose of these products. Otherwise, our waste will one day cause serious ecological damage to the planet. — Jreibun -
75760
- かのじょ彼女の
- フェチ
- が
- きんばく緊縛
- と
- しはい支配
- でしょう 。
I guess she's into bondage and domination. — Tatoeba -
80334
- あした明日
- あめ雨
- になる
- の
- ではない
- か
- と
- しんぱい心配
- です 。
I fear that it will rain tomorrow. — Tatoeba -
90901
- かのじょ彼女
- は
- なに何
- を
- しんぱい心配
- している
- の
- だろう 。
I wonder what's on her mind. — Tatoeba -
98510
- かれ彼らの
- ち血
- は
- おお多く
- の
- ひと人
- に
- ぶんぱい分配
- される
- であろう 。
Their blood will be distributed to many people. — Tatoeba -
137129
- だれ誰か
- おたくお宅
- へ
- くるま車
- で
- むか迎え
- に
- い行く
- よう
- てはい手配
- して
- おき
- ましょうか 。
I'll arrange for someone to pick you up at your home. — Tatoeba -
142103
- きっぷ切符
- の
- てはい手配
- は
- きみ君
- に
- まか任せよう 。
I'll leave it to you to buy the tickets. — Tatoeba -
144254
- にんげん人間
- は
- とり鳥
- や
- どうぶつ動物
- を
- しはい支配
- している
- だろうか 。
Does mankind have dominion over animals and birds? — Tatoeba -
145537
- しんぱい心配
- する
- な
- よ 。
- ぼく
- が
- てつだ手伝って
- あげよう 。
- きらく気楽に
- やれ
- よ 。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy. — Tatoeba -
180765
- きょうさんしゅぎ共産主義
- が
- ほうかい崩壊
- した
- こと
- により 、
- いま今や
- しほんしゅぎ資本主義
- が 「
- せかい世界
- を
- しはい支配 」
- しようとしている
- という
- ひなん非難
- を
- あび浴びている 。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." — Tatoeba -
182404
- きゅうじょ救助
- たいいん隊員
- たち達
- が
- じしん地震
- の
- ひさいしゃ被災者
- たち達
- に
- ぶっし物資
- を
- ぶんぱい分配
- する
- だろう 。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. — Tatoeba -
187781
- なん何とか
- てはい手配
- して
- あげましょう 。
Let's try to arrange something. — Tatoeba -
199587
- どんな
- こと
- が
- あろう
- とも 、
- ゆうびん郵便
- は
- はいたつ配達
- される
- だろう 。
Come what may, the mail will get delivered. — Tatoeba -
217988
- これらの
- グラフィック ・
- デザイン
- の
- はいけい背景
- に
- はいち配置
- されている
- レイヤー
- の
- きのう機能
- に
- ちゅうもく注目
- しよう 。
Note the function of the background layers of these graphic designs. — Tatoeba -
218628
- これ
- は
- かさばる
- から
- たくはいびん宅配便
- で
- おく送ろう 。
This is bulky, so I'll send it by home delivery. — Tatoeba -
221844
- この
- しごと仕事
- から
- はじ始めよう 、
- と
- しはいにん支配人
- が
- いった 。
The manager said, "Let's begin with this job." — Tatoeba -
234190
- あなたがた
- だ
- てがみ手紙
- を
- か書く
- だけ
- で 、
- あなた
- の
- ちちおや父親
- は
- おお多く
- の
- こと
- を
- しんぱい心配
- しなくて
- す済む
- だろう 。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. — Tatoeba -
236707
- しんぱい心配
- しないで
- ください 。
- しら調べて
- みましょう 。
Don't worry. I'll look it up for you. — Tatoeba -
234466
- あした
- あめ雨
- が
- ふ降る
- ん
- じゃないか
- と
- しんぱい心配
- だ 。
I'm afraid it will rain tomorrow. — Tatoeba