Sentences — 56 found
-
222167Details ▸
- この
- けん件
- で
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- した
- こと
- を
- わお詫び
- します 。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. — Tatoeba -
223079Details ▸
- このような
- めいわく迷惑
- を
- おかけ
- した
- こと
- を
- わお詫び
- します 。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience. — Tatoeba -
224167Details ▸
- こちら
- の
- てちが手違い
- から
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して
- すみませんでした 。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. — Tatoeba -
230289Details ▸
- あまり
- めいわく迷惑
- が
- かからない
- こと
- を
- いの祈ります 。
I hope this will not inconvenience you too much. — Tatoeba -
230367Details ▸
- あまり
- ごめいわくご迷惑
- でなければ
- の乗せて
- いただけません
- か 。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. — Tatoeba -
230437Details ▸
- あの
- めいわく迷惑な
- ひと人
- は 、
- だれ誰
- だった
- のです
- か 。
Who was that troublesome man? — Tatoeba -
233201Details ▸
- あなた
- の
- 叔母さん
- の
- くれた
- ありがためいわく有難迷惑な
- あの
- プレゼント
- だ
- けど 、
- どうしたものかしら
- ね 。
- みっともなくて
- とても
- かべ壁
- には
- かけられない
- し 。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. — Tatoeba -
162519Details ▸
- わたし私の
- もんだい問題
- で
- あなた
- に
- めいわくご迷惑をかけたく
- ありません 。
I don't want to burden you with my troubles. — Tatoeba -
217006Details ▸
- めいわくご迷惑をかけて
- ほんとう本当に
- すみません 。
I'm very sorry to have troubled you. — Tatoeba -
217012Details ▸
- ごめいわくご迷惑
- でなければ 、
- おねがお願いしたいのですが 。
If it's not too much trouble, I would like some help. — Tatoeba -
74582Details ▸
- やく約
- いちねんはん１年半
- で
- やく約 ２２
- おく億
- つう通
- の
- めいわく迷惑メール
- を
- おく送りました 。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. — Tatoeba -
161642Details ▸
- あなた
- の
- めいわく迷惑
- になる
- ような
- こと
- は
- したくない
- んです 。
I don't want to get you into trouble. — Tatoeba -
80226Details ▸
- めいわく迷惑
- にならない
- ようにし
- なさい 。
Never make a nuisance of yourself. — Tatoeba -
136743Details ▸
- だれ誰にも
- めいわく迷惑をかけない
- ようにします 。
I try not to bother anyone. — Tatoeba -
118686Details ▸
- かれ彼
- に
- いちばん一番
- めいわく迷惑をかけた
- の
- は
- かれ彼
- の
- むすこ息子
- だ 。
His son troubled him most. — Tatoeba -
75548Details ▸
- なるべく
- ねえ姉ちゃん
- に
- も
- まわ周り
- に
- も
- めいわく迷惑をかけず
- に 、
- じたい事態
- の
- そうきかいけつ早期解決
- を
- なんとか
- たの頼む
- ぞ 。
I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us. — Tatoeba