Sentences — 135 found
-
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん1年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めて
- おせいぼお歳暮 を贈る習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル物理学賞は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既に 開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
139560Details ▸
- まごむすめ孫娘
- が
- じぶん自分で
- えが描いた
- おじいさん
- の
- え絵
- を
- おく贈って
- くれた
- ひ日
- は
- おじい
- さん
- には
- うれしい
- いちにち一日
- だった 。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. — Tatoeba -
139666Details ▸
- そつぎょう卒業
- に
- さい際して 、
- わたし私たち
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- として
- かれ彼
- に
- おきどけい置き時計
- を
- おく贈りました 。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. — Tatoeba -
140225Details ▸
- おくりもの贈り物
- としても
- さいてき最適
- です 。
This is also ideal as a gift. — Tatoeba -
140217Details ▸
- おくりもの贈り物
- を
- たしょう多少
- も持っています 。
I have some gifts. — Tatoeba -
140219Details ▸
- おくりもの贈り物
- を
- ありがとうございます 。
Thank you very much for your present. — Tatoeba -
140220Details ▸
- おくりもの贈り物
- を
- ありがとう 。
Thank you for the present. — Tatoeba -
140221Details ▸
- おくりもの贈り物
- は
- ふつう普通
- しんせつ親切な
- もてなし
- の
- おかえお返し
- に
- なされる 。
A present is usually given in return for one's hospitality. — Tatoeba -
140223Details ▸
- おくりもの贈り物
- には
- カード
- が
- そ添えられてあった 。
A card was attached to the gift. — Tatoeba -
140226Details ▸
- おくりもの贈り物
- として
- お
- つつ包み
- いた致し
- ましょうか 。
Do you want me to wrap it up as a gift? — Tatoeba -
140699Details ▸
- そふ祖父
- は
- わたし私
- に
- たんじょうび誕生日
- の
- おくりもの贈り物
- を
- くれた 。
My grandfather gave me a birthday present. — Tatoeba -
142740Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- せんせい先生
- に
- きんどけい金時計
- を
- おく贈った 。
The students presented their teacher with a gold watch. — Tatoeba -
146582Details ▸
- しょうねん少年
- は
- その
- おくりもの贈り物
- に
- めをかがや目を輝かして
- よろこ喜んだ 。
The boy was bright-eyed with delight at the present. — Tatoeba -
147147Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- ぞうわい贈賄
- した 。
The merchant bribed the politician. — Tatoeba -
147941Details ▸
- おじ叔父
- から
- おくりもの贈り物
- を
- もらえる
- もの
- と
- と
- たの楽しみにしています 。
We are anticipating receiving a gift from our uncle. — Tatoeba -
148522Details ▸
- てぶくろ手袋
- は
- よい
- おくりもの贈り物
- だ 。
A pair of gloves is a nice gift. — Tatoeba -
151350Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼
- に
- とけい時計
- を
- ぞうてい贈呈
- した 。
We presented a watch to him. — Tatoeba -
152511Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうじん友人
- に
- あげる
- おくりもの贈り物
- を
- さが探している 。
I'm looking for a gift for my friend. — Tatoeba -
153257Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- しんせつ親切
- の
- おかえお返し
- に
- プレゼント
- を
- おく贈った 。
I gave her a present in return for her kindness. — Tatoeba