Sentences — 56 found
-
jreibun/9879/1Details ▸
-
有価証券を購入することにし、
- やくじょうしょ約定書 にサインをした。その際、
- やくじょう約定 に
- いはん違反 すると
- ばっきん罰金 が
- か課せられる という説明を受けた。
I decided to purchase securities and signed a contract. In so doing, it was explained that if I violated the agreement of the contract, I would be fined. — Jreibun -
jreibun/9889/2Details ▸
-
ドラッグストアの
- いやくひん医薬品 コーナーを探し回り、
- ねむけ眠気 を
- もよお催さない
- かぜぐすり風邪薬 を見つけて購入した。
I scoured the drugstore’s pharmaceutical section and having found a cold remedy that does not make me drowsy, I bought it. — Jreibun -
145438Details ▸
- あたら新しい
- きかい機械
- を
- こうにゅう購入
- する
- ため
- の
- おかねお金
- を
- か貸して
- くれる
- ように
- その
- かいしゃ会社
- は
- ぎんこう銀行
- に
- いらい依頼
- した 。
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. — Tatoeba -
149312Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- ふつう普通の
- ひとびと人々
- に
- そんな
- ぜいたくひん贅沢品
- を
- こうにゅう購入
- する
- よゆう余裕
- は
- ない 。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. — Tatoeba -
154070Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- とち土地
- の
- こうにゅう購入
- について
- よい
- じょげん助言
- を
- あた与えた 。
I gave him some good advice about buying land. — Tatoeba -
155747Details ▸
- わたし私
- は
- あたら新しい
- テレビ
- を
- こうにゅう購入
- した 。
I bought a new television. — Tatoeba -
97459Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いえ家
- を
- こうにゅう購入
- する
- ため
- ちょきん貯金
- を
- している 。
They are saving their money for the purchase of a house. — Tatoeba -
113081Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- こうにゅう購入
- する
- もくてき目的
- で
- しら調べ
- に
- き来た 。
He came to inspect the house with a view to buying it. — Tatoeba -
115534Details ▸
- かれ彼
- は 、
- つま妻
- が
- きにい気に入った
- ので 、
- その
- いえ家
- を
- こうにゅう購入
- した 。
He bought that house because his wife took a fancy to it. — Tatoeba -
122220Details ▸
- にほんじん日本人
- じつぎょうか実業家
- が
- さくひん作品
- を ２
- おく億
- えん円
- で
- こうにゅう購入
- した 。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. — Tatoeba -
122492Details ▸
- にほん日本
- は
- かいがい海外
- から
- さまざまな
- げんざいりょう原材料
- を
- こうにゅう購入
- している 。
Japan imports various raw materials from abroad. — Tatoeba -
126322Details ▸
- むし虫
- でさえ
- も
- いがく医学
- けんきゅう研究
- の
- ために
- こうにゅう購入
- される 。
Even worms are bought for medical research. — Tatoeba -
159896Details ▸
- わたし私
- は
- その
- しなもの品物
- を
- はんがく半額
- で
- こうにゅう購入
- した 。
I purchased the goods for half price. — Tatoeba -
162312Details ▸
- わたし私
- は 、
- ポーチ
- に
- し敷く
- もくせい木製の
- デッキ
- パネル
- を
- こうにゅう購入
- したい
- と
- おも思います 。
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. — Tatoeba -
166023Details ▸
- わたし私たち
- は
- かぐ家具
- を
- ふた二つ
- ちょうど
- こうにゅう購入
- した
- ところ
- だ 。
We have just bought two pieces of furniture. — Tatoeba -
173288Details ▸
- こうにゅう購入
- きんがく金額
- を
- へんきん返金
- して
- くれる
- の
- かどうか 、
- おし教えて
- ください 。
I want to know if you will refund the full purchase price. — Tatoeba -
175613Details ▸
- げっぷ月賦
- によって
- ひとびと人々
- は
- むかし昔
- より
- たくさん
- の
- もの
- を
- こうにゅう購入
- できる 。
By means of monthly payments, people can purchase more than in the past. — Tatoeba -
183057Details ▸
- きしゃ貴社
- から
- ていきてき定期的に
- どれくらい
- の
- かず数
- の
- せいひん製品
- を
- こうにゅう購入
- できる
- か 、
- おしお知らせ
- くだ下さい 。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. — Tatoeba -
194671Details ▸
- メールオーダー
- よう用
- の
- カタログ
- を
- こうにゅう購入
- したい
- と
- おも思います 。
I would like to purchase your latest mail order catalogue. — Tatoeba -
196129Details ▸
- ほとんど
- の
- もの物
- や
- サービス
- の
- こうにゅう購入
- にたいに対して
- は ５％
- の
- しょうひぜい消費税
- が
- かかる 。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. — Tatoeba