Sentences — 77 found
-
219144Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- は
- りんりがく倫理学
- の
- めん面
- から
- その
- もんだい問題
- を
- ろんじ論じている 。
The paper discusses the problem in terms of ethics. — Tatoeba -
219145Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- は
- わたし私の
- しこう思考
- に
- えいきょうをおよ影響を及ぼす
- だろう 。
This article will affect my thinking. — Tatoeba -
219147Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- せいぶつがく生物学
- における エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- について
- は
- あつか扱わない 。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. — Tatoeba -
219148Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- こうしょう交渉
- における
- ちゅうかいしゃ仲介者
- の
- たちば立場
- に
- かん関する
- こんなん困難
- てん点
- は
- なに何か
- という
- もんだい問題をとりあげる 。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? — Tatoeba -
219149Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は エメット
- の １９９５
- ねん年
- の
- さくひん作品
- に
- あらわれ現れている ダイアド・
- スタイル
- について
- のみ
- ぎろん議論
- する 。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. — Tatoeba -
219150Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は 、
- ドイツ
- と
- オランダ
- の
- みんかんでんしょう民間伝承
- を
- ひかく比較
- する 。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. — Tatoeba -
220487Details ▸
- このとおこの通り 、
- へいい平易な
- ぶんたい文体
- で
- か書かれている
- ので 、
- かれ彼
- の
- ろんぶん論文
- は
- よ読み
- やすい 。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. — Tatoeba -
222796Details ▸
- この
- かがく科学
- ろんぶん論文
- は
- しょうせつ小説
- のように
- よ読める 。
This scientific article reads like a novel. — Tatoeba -
223550Details ▸
- この
- データ
- は
- わたし私の
- ろんぶん論文
- の
- ため
- の
- もの
- だ 。
This data is for my thesis. — Tatoeba -
226202Details ▸
- カラー・コーディネーション
- に
- かん関する ケリー
- の
- ろんぶん論文
- に
- ていしゅつ提出
- された
- じょうほう情報
- は 、
- べつ別の
- りろん理論
- を
- こうちく構築
- する
- のに
- ゆうよう有用
- である 。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. — Tatoeba -
227912Details ▸
-
エメット
- りろん理論
- は
- これらの
- ろんぶん論文
- に
- くりかえ繰り返し
- あらわれ現れている 。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers. — Tatoeba -
227915Details ▸
-
エメット
- りろん理論
- が
- ぶつりがく物理学
- に
- あた与えた
- インパクト
- について
- は
- ひろ広く
- ぎろん議論
- されている
- が 、
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- あつか扱わない 。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. — Tatoeba -
228362Details ▸
- インプット
- りろん理論
- について
- くわ詳しく
- ぎろん議論
- する
- こと
- は
- この
- ろんぶん論文
- の
- はんい範囲
- を
- こえ超えている 。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. — Tatoeba -
232903Details ▸
- あなた
- は 、
- らいしゅう来週
- の
- どようび土曜日
- まで
- に
- ろんぶん論文
- を
- ていしゅつ提出
- すべき
- です 。
You should turn in your paper by next Saturday. — Tatoeba -
236135Details ▸
-
「
- ろんぶん論文
- できました
- か 」「
- いや 、
- ざんねん残念
- です
- が 、
- まだ
- か書き
- お終えていません 」
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." — Tatoeba -
236343Details ▸
-
「
- けつろん結論 」
- の
- もくてき目的
- は
- ろんぶん論文
- の
- しゅよう主要な
- ろんてん論点
- を
- ようやく要約
- する
- こと
- だ 。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. — Tatoeba -
152245Details ▸
- わたし私
- は
- ろんぶん論文
- の １
- かいめ回目
- の
- したが下書き
- を
- した 。
I've made a first draft of my thesis. — Tatoeba -
219146Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- は
- がん
- けんきゅう研究
- の
- しんぽ進歩
- について
- か書いてある 。
The essay treats of the progress of cancer research. — Tatoeba -
115842Details ▸
- かれ彼の
- ろんぶん論文
- は
- ぜんたいてき全体的に
- みて
- まんぞく満足
- の
- いく
- もの
- でした 。
His paper was, on the whole, satisfactory. — Tatoeba -
115844Details ▸
- かれ彼の
- ろんぶん論文
- は
- しょうせつ小説
- のように
- よ読める 。
His paper reads like a novel. — Tatoeba