Sentences — 13 found
-
jreibun/3626/3Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、「これまで
- さいさん再三 申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/2478/1Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/6033/1Details ▸
-
歯科検診で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/8208/1Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
jreibun/9926/2Details ▸
-
事故による
- じゅうたい渋滞 が解消し、やっと少しずつ
- くるま車 の流れが動き出した。
The traffic jam caused by an accident had cleared, and at last, the flow of vehicles started to pick up. — Jreibun -
142135Details ▸
- あかじ赤字
- を
- かいしょう解消
- する
- の
- は
- たいへん大変な
- なんもんだい難問題
- です 。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. — Tatoeba -
74891Details ▸
- わたし私
- は
- こんやく婚約
- を
- かいしょう解消
- しました 。
I have broken off our engagement. — Tatoeba -
78111Details ▸
- りょうけ両家
- の
- なん何
- だい代
- にも
- わたる
- ふわ不和
- を
- かいしょう解消
- する
- ために 、
- りょうけ両家
- の
- しどうしゃ指導者
- を
- あ会わせる
- べき
- だ 。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. — Tatoeba -
98723Details ▸
- かれ彼ら
- が
- かいしょう解消
- すべき
- もんだい問題
- が
- たくさん
- ある 。
There are many problems for them to deal with. — Tatoeba -
214584Details ▸
- ストレス
- を
- かいしょう解消
- する
- ため
- の
- ほうほう方法
- は
- だんせい男性
- と
- じょせい女性
- と
- で
- は
- こと異なる 。
- だんせい男性
- が
- つか使う
- おも主な
- しゅだん手段
- は
- いんしゅ飲酒
- である
- が 、
- じょせい女性
- は
- ざつだん雑談
- によって
- ストレス
- を
- しょり処理
- している 。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. — Tatoeba -
218758Details ▸
- これ
- で
- あかじ赤字
- が
- かいしょう解消
- される
- ん
- ではない
- でしょうか 。
This ought to bring in enough money to put us back in the black. — Tatoeba -
226198Details ▸
- カラオケ
- は
- ストレス
- かいしょう解消
- に
- よい 。
Karaoke is good for reducing stress. — Tatoeba -
144190Details ▸
- じんしゅ人種
- たいりつ対立
- の
- かいしょう解消
- と
- こっか国家
- けんせつ建設
- が
- かれ彼の
- せいふ政府
- の
- もくてき目的
- だ
- と
- かた語っている 。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. — Tatoeba