Sentences — 15 found
-
jreibun/7315/2Details ▸
- きょうふう強風 で波が高くなる恐れがあるため、
- りょうし漁師 たちは
- ぎょせん漁船 の出港を
- みあ見合わせた 。
Fishermen delayed setting sail due to the threat of high waves precipitated by strong winds. — Jreibun -
jreibun/4571/5Details ▸
-
駅のホームで電車を待っていたら、「
- じんしんじこ人身事故 の影響のため、
- ただいまただ今
- じょうげせん上下線 で運転の
- みあ見合わせ を
- おこな行って います」というアナウンスが流れた。
While I was waiting for a train on a station platform, an announcement came over the PA system: “Due to an accident resulting in injury or death, services on both inbound and outbound lines have been suspended at this time.” — Jreibun -
jreibun/9935/1Details ▸
-
成果に
- みあ見合う 新しい人事評価システムを導入することにやぶさかではないが、そのメリットとそこから
- しょうじう生じ得る 問題点の
- そうほう双方 について社員には丁寧な説明を
- おこな行って ほしい。
We are not opposed to the introduction of a new personnel evaluation system that is commensurate with performance, but we would like to hear a careful explanation of both the pros and cons of such a personnel evaluation system for employees. — Jreibun -
154590Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- おじさん
- の
- せわ世話
- で
- きょう今日
- みあ見合い
- を
- する
- こと
- を
- し知っています 。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. — Tatoeba -
74101Details ▸
- とうほく東北 ・秋田
- しんかんせん新幹線
- が
- うんてん運転
- を
- みあ見合わせる
- など
- こうつう交通
- も
- こんらん混乱
- した 。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. — Tatoeba -
76002Details ▸
- ばしょ場所
- の
- かくにん確認 ：
- みあ見合い
- の
- ばしょ場所
- を
- ほんにん本人
- か
- つきそいにん付き添い人
- が
- したみ下見
- を
- して
- おきましょう 。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. — Tatoeba -
90331Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けいさつ警察
- に
- じょうほう情報
- を
- ていきょう提供
- する
- の
- を
- みあわせ見合わせている
- と
- おも思います 。
I think she is withholding information from the police. — Tatoeba -
97675Details ▸
- かれ彼ら
- は マイク
- を
- キャプテン
- に
- えら選ぶ
- の
- を
- みあ見合わせた 。
They held off choosing Mike as captain. — Tatoeba -
166584Details ▸
- わたし私たち
- は
- おたがお互いに
- かお顔
- を
- みあ見合わせた 。
We looked at each other. — Tatoeba -
169497Details ▸
- さんにん三人
- の
- しょうねん少年
- たち
- は
- たが互いに
- かお顔
- を
- みあ見合った 。
The three boys looked at one another. — Tatoeba -
223953Details ▸
- この
- おかねお金
- で
- あなた
- の
- ようきゅう要求
- に
- みあ見合います
- か 。
Will this amount of money meet your need? — Tatoeba -
226196Details ▸
- ガラクタ
- を
- み見て 、
- かれ彼ら
- は
- たが互いに
- かお顔
- を
- みあ見合わせました 。
They looked at the rubbish, then they looked at each other. — Tatoeba -
2290071Details ▸
- ぼく僕
- が
- あなた
- に
- みあ見合わない
- の
- は
- わ分かっています 。
I know that I don't deserve you. — Tatoeba -
75852Details ▸
-
田中
- さん
- の
- ミス
- を
- ぼく僕
- が
- フォロー
- する
- ん
- だ
- から 、
- ろうどう労働
- に
- みあ見合った
- ほうしゅう報酬
- を
- うけと受け取る
- の
- は
- とうぜん当然
- だ 。
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. — Tatoeba -
97214Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たが互いに
- かお顔
- を
- みあ見合わせた 。
They looked at each other. — Tatoeba