Sentences — 39 found
-
jreibun/101/1Details ▸
-
農水産物no産地偽造ya健康食品no虚偽・
- kodaihyoujitou誇大表示等 ha、消費者wo
- azamu欺ku 行為toshite法令niyori罰serareru。
Counterfeiting the place of origin of agricultural and aquatic products, or deceptive, exaggerated, or misleading labeling of health foods are punishable by law as these acts deceive consumers. — Jreibun -
jreibun/2424/1Details ▸
-
仕事no契約交渉no
- tochuu途中 ni「
- keiyaku契約 dekinai」to
- totsuzen突然 言ware、私ha
- kyo虚 wo
- tsu突karete 沈黙shiteshimatta。
In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun -
jreibun/2509/1Details ▸
-
履歴書niha事実nomiwo記載shi、
- kyogi虚偽 no記載wo
- okona行tte hanaranai。
Only facts should be included in the résumé and no false statements should be listed. — Jreibun -
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告niha商品no良i点dakewo強調surumonomoaru。sorega
- kado過度 ninaruto
- kodaihyouji誇大表示 ninattari、
- jitsuzou実像 toha
- koto異naru
- kyozou虚像 wo作ri上gerukotonitsunagatteiku。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/4488/1Details ▸
- judoukitsuen受動喫煙 ha
- hai肺gan ya
- kyoketsuseishinshikkan虚血性心疾患 、
- nousocchuu脳卒中 nadono危険性wo増加saseru。
Passive smoking increases the risk of lung cancer, ischemic heart disease, and stroke. — Jreibun -
143984Details ▸
- jinsei人生
- ha
- kuukyo空虚na
- yume夢
- dehanai 。
Life is not an empty dream. — Tatoeba -
144933Details ▸
- kami神
- ni
- mu向katte
- hana話shikakete
- mite
- mo
- soko
- ni
- aru
- no
- ha
- kuukyo空虚
- nomi 。
I talk to God but the sky is empty. — Tatoeba -
145150Details ▸
- shinbun新聞
- no
- samazamana
- kyogi虚偽
- ya
- hizoku卑俗sa
- nimokakanimo関warazu 。
Reject all its lies and vulgarity. — Tatoeba -
150658Details ▸
- toki時
- ha
- kyogi虚偽
- nominarazu
- shinjitsu真実
- mo
- akari明rakanisuru 。
Time reveals truth as well as falsehood. — Tatoeba -
80203Details ▸
- mensetsu面接
- de
- ha 、
- kyoshintankai虚心坦懐
- ni
- hana話su
- koto
- ga
- hitsuyou必要
- da 。
You have to be up-front and candid at interviews. — Tatoeba -
81961Details ▸
- boku僕
- ha
- kyogi虚偽
- wo
- ronpa論破
- shiyou
- to
- ronsou論争
- shita 。
I contended against falsehood. — Tatoeba -
89055Details ▸
- kanojo彼女
- ha
- jibun自分
- no
- gyouseki業績
- ni
- kenkyo謙虚
- dearu 。
She is modest about her achievement. — Tatoeba -
101356Details ▸
- kare彼
- ha
- 年wotoru
- nitsurete 、
- issou一層
- kenkyo謙虚
- ninatta 。
The older he grew, the more modest he became. — Tatoeba -
108381Details ▸
- kare彼
- ha
- kyouken強健
- dokoroka
- jitsu実ni
- kyojaku虚弱
- datta 。
So far from being robust, he was extremely weak. — Tatoeba -
115484Details ▸
- kare彼
- ha 、
- shakaiteki社会的
- chii地位
- ga
- a上garu
- nitsurete 、
- masumasu
- kenkyo謙虚
- ninatta 。
The higher he rose in social rank, the more modest he became. — Tatoeba -
118035Details ▸
- kare彼no
- oi甥
- ha
- kenkyo謙虚
- de
- omo思iyari
- no
- aru
- hito人
- ninaru
- youni
- soda育terareta 。
His nephew was brought up to be modest and considerate. — Tatoeba -
118832Details ▸
- kare彼
- niha
- jijitsu事実
- to
- kyokou虚構no
- kubetsu区別gatsukanai 。
He can't tell fact from fiction. — Tatoeba -
163272Details ▸
- watashi私no
- kokoro心
- ha
- kuukyo空虚
- dearu 。
My mind is a blank. — Tatoeba -
175098Details ▸
- kenkyo謙虚sa
- wo
- mi身nitsukete 。
Learn humility. — Tatoeba -
486394Details ▸
- kenkyo謙虚sa
- wo
- mi身nitsuketara 、
- anata
- ha
- motto
- ii
- hito人
- ni
- naru
- dearou 。
You would be a better person if you learnt humility. — Tatoeba