Sentences — 76 found
-
185757Details ▸
- われわれ我々
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- 落ち着いた
- ので
- よろこ喜んで
- きゃく客
- を
- むか迎えます 。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. — Tatoeba -
185949Details ▸
- われわれ我々
- は
- かいてき快適な
- しんきょ新居
- に
- 落ち着いた 。
We are comfortably established in our new home. — Tatoeba -
186382Details ▸
- われわれ我々
- が
- どのくらい
- げんしりょく原子力
- に
- たよ頼っている
- か 、
- 落ち着いて
- かんが考えて
- みよう 。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. — Tatoeba -
192498Details ▸
- リラックス
- する
- には
- 落ち着く
- おんがく音楽
- を
- き聞く
- ひつよう必要
- が
- ある 。
In order to relax, I need to listen to soothing music. — Tatoeba -
194046Details ▸
- もう
- みをかた身を固めて
- 落ち着いて
- も
- いいころ
- だ
- よ 。
It's high time you got married and settled down. — Tatoeba -
195075Details ▸
- みなさん 、
- 落ち着いて
- ください 。
Please keep yourselves calm. — Tatoeba -
202448Details ▸
-
ティム
- は
- けっこん結婚して
- から
- 落ち着いた 。
Tim settled down after he got married. — Tatoeba -
202984Details ▸
- チップ
- という
- めんどう面倒な
- こと
- で
- いつも
- 落ち着かない 。
This tipping business always makes us uneasy. — Tatoeba -
207779Details ▸
- その
- まち町
- を
- いろ色
- に
- たとえて
- いう
- と 、
- ワインレッド
- かな 、
- こう 、
- なんか
- きひん気品
- が
- あって 、
- 落ち着く
- の
- よ
- ね 。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. — Tatoeba -
211491Details ▸
- その
- きしゃ記者
- は
- きんきゅうじたい緊急事態
- の
- とき
- でも
- 落ち着いていた 。
The journalist was calm even in an emergency. — Tatoeba -
215080Details ▸
-
スージー
- は
- こわ怖い
- きも気持ち
- を
- 落ち着かせる
- ことができなかった 。
Susie could not settle her fears. — Tatoeba -
216113Details ▸
- しばらく
- する
- と 、
- こども子供たち
- は
- 落ち着いた 。
After a while, the children settled down. — Tatoeba -
223997Details ▸
- この
- いす
- に
- すわ座る
- と 、
- すっかり
- きぶん気分
- が
- 落ち着く 。
I feel quite at ease when I sit in this chair. — Tatoeba -
229118Details ▸
- いずれ
- どこか
- に
- 落ち着いて
- みをかた身を固める
- つもり
- だ
- が 、
- まだまだ
- だ 。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. — Tatoeba -
230342Details ▸
- あまり
- やる
- べき
- しごと仕事
- が
- ある
- と
- きんちょう緊張
- し
- 落ち着かない 。
I feel tense and agitated when I have too much work to do. — Tatoeba -
231495Details ▸
- あなた
- は
- 落ち着いて 、
- れきし歴史
- の
- しけん試験
- の
- べんきょう勉強
- を
- し
- なければならない 。
You have to settle down and study for the history test. — Tatoeba -
231825Details ▸
- あなた
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- もう
- 落ち着かれました
- か 。
Have you got settled into your new house yet? — Tatoeba -
232429Details ▸
- あなた
- は
- パーティー
- で
- きぶん気分
- が
- 落ち着かなかった
- そうです
- ね 。
I hear that you felt ill at ease at the party. — Tatoeba -
233910Details ▸
- あなた
- が
- 落ち着いたら
- でんわ電話
- を
- して
- ください 。
Please phone me when you have settled down. — Tatoeba -
234374Details ▸
- あたし
- は
- かのじょ彼女
- と
- いる
- と
- 落ち着かない 。
I feel ill at ease with her. — Tatoeba