Sentences — 23 found
-
jreibun/5236/1Details ▸
- からだ体 に良いのは知っているが、ウナギは
- せいりてき生理的 に
- にがて苦手だ 。気持ちが悪くて、見るのも
- いや嫌 だ。
I know they are good to eat, but I instinctively dislike eels. They are gross and I don’t even like to look at them. — Jreibun -
jreibun/3359/1Details ▸
- いもうと妹 の
- おっと夫 が病気になり長期入院をしているが、
- わがや我が家 も金銭的余裕がなく支援をしてあげられないのが、
- こころぐる心苦しい 。
My younger sister’s husband fell ill and has been hospitalized for a long time; I am distressed by this, but despite what her family is going through, our family does not have the income to support them financially. — Jreibun -
jreibun/4464/1Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手な 日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々と 意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
When trying to persuade someone, it is important to listen to the other person’s points, rather than just proffering your own points alone. — Jreibun -
jreibun/4507/2Details ▸
-
携帯電話の
- ふきゅう普及 に伴い、固定電話の利用者が減り、固定電話に
- にがていしき苦手意識 を持つ
- おも主に 若い
- せだい世代 が会社で電話が鳴っても
- じゅわき受話器 を取ろうとしないことが問題になっている。
With the prevalence of cell phones, the number of landline phone users is decreasing. The problem with this trend is that, mainly younger generations, who are uncomfortable with landline phones, do not pick up the receiver when the phone rings at work. — Jreibun -
jreibun/5285/2Details ▸
- たにん他人 にどう思われているのかがいつも気になって、
- ひと人 と接することが
- にがて苦手だ 。
I am always worried about what others think of me, and I am not good at social interactions. — Jreibun -
142411Details ▸
- むかし昔
- は
- いかなる
- おう王
- も
- こくみん国民
- に
- じゅうぜい重税
- を
- か課して
- くる苦しめた 。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. — Tatoeba -
143142Details ▸
- せいふ政府
- は 、
- じゃくねん若年
- そう層
- の
- ようきゅう要求
- と 、
- ろうじん老人
- の
- ようきゅう要求
- と
- の
- つりあ釣り合い
- を
- とる
- のに
- おお大いに
- くろう苦労
- する
- ことになる
- だろう 。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. — Tatoeba -
145918Details ▸
- たべす食べ過ぎる
- と 、
- しょうかふりょう消化不良
- に
- くる苦しむ
- ことになる 。
When we eat too much, we suffer from indigestion. — Tatoeba -
102051Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうじかん長時間
- はたら働いて
- も
- く苦
- にならなかった 。
He made nothing of working for a long time. — Tatoeba -
102859Details ▸
- かれ彼
- は
- はやお早起き
- が
- く苦
- にならない 。
He makes nothing of getting up early in the morning. — Tatoeba -
104167Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうらい将来 、
- おお多く
- の
- くのう苦悩
- を
- けいけん経験
- する
- ことになる
- だろう 。
He'll have many hardships to go through in the future. — Tatoeba -
112511Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- なかま仲間
- から
- じゆう自由
- になる
- のに
- くろう苦労
- した 。
He had a hard time to disengage himself from the gang. — Tatoeba -
121106Details ▸
- かれ彼
- が
- あれだけ
- の
- くる苦しい
- トレーニング
- を
- した
- の
- も
- むだ無駄
- ではなかった
- かれ彼
- は
- いちい１位
- になった 。
He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize. — Tatoeba -
190917Details ▸
- いしゃ医者
- が
- きた来る
- まで
- かれ彼
- は
- はげ激しい
- くつう苦痛
- で
- よこ横になっていた 。
He lay in agony until the doctor arrived. — Tatoeba -
199447Details ▸
- どんな
- しごと仕事
- でも
- くつう苦痛
- になる
- こと事がある 。
Any task may become painful. — Tatoeba -
214041Details ▸
- せっかく
- の
- くろう苦労
- が
- みずのあわ水の泡
- になった 。
All my pains were in vain. — Tatoeba -
227471Details ▸
- オラ
- 気分が良く
- なったで 。
- でも
- よ 、
- おとうさん
- に
- めちゃくちゃ滅茶苦茶
- おこ怒られちまう
- と
- おも思う
- べ
- さ 。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. — Tatoeba -
214040Details ▸
- せっかく
- の
- くろう苦労
- も
- あだ
- になった 。
All my pains went for nothing. — Tatoeba -
179532Details ▸
- くきょう苦境
- に
- ある
- とき
- たす助けになる
- もの
- だ 。
It helps us in times of difficulty. — Tatoeba -
193073Details ▸
- やっと
- たの楽しい
- しょくぎょう職業
- を
- えら選べば 、
- しごと仕事
- も
- く苦
- になりません 。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy. — Tatoeba