Sentences — 183 found
-
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の流出を
- ふせ防ぐ ため
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/9041/1Details ▸
- かいごろうじんほけんしせつ介護老人保健施設 は、一般的に
- いりょうほうじん医療法人 が
- ぼたい母体 となって
- うんえい運営して いる。
Long-term care health facilities for elderly people are generally run by a medical corporation as the parent organization. — Jreibun -
74037Details ▸
- せいふ政府
- が
- じゅうみん住民
- に
- と問う
- いっぱんとうひょう一般投票
- を
- じっし実施
- しました 。
The government put the question to the people in a referendum. — Tatoeba -
74212Details ▸
- りょうようびょうしょう療養病床
- が
- へ減れば
- それ
- が
- できず 、
- いっぱん一般
- びょうしょう病床
- の
- いりょう医療
- に
- も
- ししょう支障
- を
- きたします 。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. — Tatoeba -
74568Details ▸
- いっぱん一般に
- りよう利用
- できる
- えいにち英日
- げんご2言語
- コーパス
- を
- さくせい作成
- した 。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. — Tatoeba -
75110Details ▸
-
「
- みらいけい未来形 」
- と
- いう
- の
- は
- そんざい存在
- しない 、
- と
- いう
- こと
- は
- じゅけん受験
- えいご英語
- でも
- いっぱんてき一般的
- になり
- つつあります 。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. — Tatoeba -
75231Details ▸
- しかし 、
- てんさい天才
- である
- が
- ゆえ故に
- 一般ピーポー
- から
- りかい理解
- され
- にく難い
- と
- いう
- の
- は
- しゅくめい宿命
- と
- も
- い言える
- わ 。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. — Tatoeba -
75612Details ▸
- にほん日本
- で
- は 、「
- ドイツ
- の
- すいどうすい水道水
- は
- いんりょう飲料
- に
- てき適さない 」
- と
- いっぱん一般に
- かんがえ考えられている
- が 、
- これ
- は
- あやま誤り
- である 。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. — Tatoeba -
77013Details ▸
-
「
- とすると
- いしづく石造り ？」「
- いっぱんてき一般的な
- アールシーぞうＲＣ造
- よ 」
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." — Tatoeba -
77366Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- は
- いっぱん一般に
- いちにち１日
- に ８
- じかん時間
- はたら働く 。
The workman, as a rule, works eight hours a day. — Tatoeba -
79965Details ▸
- め目
- の
- こま細かい
- お織り
- の
- カーペット
- が
- いっぱんてき一般的に
- は
- かち価値
- が
- たか高い 。
Tightly-knit carpets are generally more valuable. — Tatoeba -
91114Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっぱん一般の
- せんせい先生
- と
- くら比べれば
- よい
- せんせい先生
- だ 。
She is a good teacher, as teachers go. — Tatoeba -
91115Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっぱん一般
- と
- くら比べて
- は
- いい
- せんせい先生
- だ 。
She is a good teacher, as teachers go. — Tatoeba -
97534Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっぱんてき一般的に
- い言って
- わかもの若者
- です 。
They were for the most part young people. — Tatoeba -
97535Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっぱんてき一般的な
- わかもの若者
- です 。
They are typical young people. — Tatoeba -
99719Details ▸
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- であった
- と
- いっぱん一般に
- しんじ信じられている 。
He is generally believed to have been innocent. — Tatoeba -
99721Details ▸
- かれ彼
- は
- むざい無罪
- だった
- と
- いっぱん一般に
- しんじ信じられている 。
It is generally believed that he was innocent. — Tatoeba -
103403Details ▸
- かれ彼
- は
- せけん世間
- いっぱん一般の
- がくせい学生
- とは
- ちが違っている 。
He differs from the common run of student. — Tatoeba -
122260Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- いっぱん一般に
- ひじょう非常に
- きんべん勤勉
- である
- と
- かんがえ考えられている 。
The Japanese are generally considered to be very industrious. — Tatoeba -
122800Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- アメリカ
- ほど
- てんしょく転職
- は
- いっぱんてき一般的
- ではなかった 。
Job hopping was not so common in Japan as in America. — Tatoeba