Sentences — 188 found
-
166783
- わたし私たち
- は 、
- これから
- 3日
- の
- あいだ間
- に 、
- みな皆さん
- が
- すべての
- 人たち
- に
- こうへい公平
- で 、
- かんきょうもんだい環境問題
- に
- せっきょくてき積極的な
- はいりょ配慮
- を
- しめ示す
- けってい決定
- を
- する
- よう
- ようきゅう要求
- いたします 。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. — Tatoeba -
170309
- さいよう採用
- と
- けってい決定
- したら
- ご
- つうち通知
- いたします 。
If we decide to hire you, you will hear from us. — Tatoeba -
170713
- さいきん最近
- で
- は
- こくさいもんだい国際問題
- で
- は
- ほとんど
- いっち一致
- する
- こと
- が
- ない 。
There is little harmony in international affairs nowadays. — Tatoeba -
173696
- さいわ幸い
- ぜんかい全快
- いたしました
- から 、
- おしお知らせ
- もうしあげます 。
I am happy to notify you that I have fully recovered. — Tatoeba -
174856
- げんじょう現状
- で
- は 、
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は
- いたし
- かねます 。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. — Tatoeba -
174932
- げんきんばら現金払い
- には 10
- パーセント
- わりびき割引
- いたします 。
We give a 10% discount for cash. — Tatoeba -
180581
- きょうき凶器
- に
- のこ残された
- しもん指紋
- は
- ようぎしゃ容疑者
- の
- もの
- と
- いっち一致
- する 。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. — Tatoeba -
183129
- きしゃ汽車
- は
- まちが間違いなく
- ていこく定刻
- に
- とうちゃく到着
- いたします 。
The train will arrive on time without fail. — Tatoeba -
183537
- よろこ喜んで
- もうしで申し出
- を
- お
- う受け
- いたします 。
We gladly accept your offer. — Tatoeba -
183545
- よろこ喜んで
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- いた致します 。
I am glad to accept your invitation. — Tatoeba -
183550
- よろこ喜んで
- てつだお手伝い
- いたしましょう 。
I'll be only too pleased to help you. — Tatoeba -
185367
- かいぎ会議
- は
- もう
- しゅうりょう終了
- いたしました 。
The conference is already over, sir. — Tatoeba -
186280
- われわれ我々
- の
- ふる古き
- ゆうじょう友情
- の
- ために
- ご
- えんじょ援助
- いたしましょう 。
I will help you for the sake of our old friendship. — Tatoeba -
187457
- なんじ何時
- に
- おうかがお伺い
- いたし
- ましょうか 。
What time shall I come? — Tatoeba -
187842
- なん何でも
- お
- やくにた役に立てる
- ように
- いたします 。
I am entirely at your service. — Tatoeba -
188932
- えき駅
- に
- い行く
- みち道
- を
- お
- おし教え
- いたしましょう 。
I'll show you the way to the station. — Tatoeba -
189989
- ひきつづ引き続き
- どりょく努力
- いたします 。
I will continue with my efforts. — Tatoeba -
189990
- ひきつづ引き続き
- の
- ご
- しえん支援
- を
- かんしゃ感謝
- いたします 。
We appreciate your continued support. — Tatoeba -
191007
- いてん移転
- に
- ともない
- 5月 30
- にち日 、31
- にち日
- は
- きゅうぎょう休業
- いたします 。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. — Tatoeba -
191217
- いご以後
- こんな
- こと
- は
- いたしません 。
I'll never do this again. — Tatoeba