Sentences — 40 found
-
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
156507Details ▸
- わたし私
- は
- わたし私たち
- が
- ちめいてき致命的な
- あやまりをおか誤りを犯した
- という
- けつろん結論
- に
- いた至った 。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. — Tatoeba -
172743Details ▸
- いま今のところ 、
- ぜんたい全体
- の
- いけん意見
- の
- いっち一致
- には
- いた至っていない 。
At present, consensus has yet to be reached. — Tatoeba -
173043Details ▸
- こくせいちょうさ国勢調査
- の
- けっか結果
- は
- さは左派
- に
- じこ自己
- の
- せいさく政策
- が
- あやま誤っていた
- こと
- を
- しんじ信じさせる
- に
- いたった 。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. — Tatoeba -
173966Details ▸
- こうみんけん公民権
- うんどう運動
- は
- ある
- ゆめ夢
- に
- いた至る 。
The civil rights movement leads to a dream. — Tatoeba -
183474Details ▸
- いくた幾多
- の
- うよきょくせつをへ紆余曲折を経て
- じょうやく条約
- は
- ていけつ締結
- される
- に
- いた至った 。
The treaty has been concluded after many twists and turns. — Tatoeba -
186093Details ▸
- われわれ我々
- は ジャック
- の
- エアコン
- そうち装置
- を
- とりつ取り付ける
- あん案
- を
- じゅうぶん十分
- けんとう検討
- した
- が 、
- けつろん結論
- には
- いた至らなかった 。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. — Tatoeba -
186668Details ▸
- かじ火事
- は
- だいじにいた大事に至らず
- ちんか鎮火
- した 。
The fire was put out before it got serious. — Tatoeba -
191096Details ▸
- いいんかい委員会
- は
- まだ
- けつぎ決議
- に
- いた至らない 。
The committee has not yet arrived at a decision. — Tatoeba -
192244Details ▸
- ローマ
- は
- いたるところ至る所
- に
- いせき遺跡
- が
- ある 。
Rome abounds with relics. — Tatoeba -
194219Details ▸
- もう
- けつだん決断
- に
- いた至りました
- か 。
Have you arrived at a decision yet? — Tatoeba -
199454Details ▸
- どんな
- ことば言葉
- も
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- する
- には
- いた至らなかった 。
No words availed to persuade him. — Tatoeba -
209613Details ▸
- その
- しゃしん写真
- は
- いたるところ至る所
- に
- は貼ってある 。
The pictures are pasted on all sides. — Tatoeba -
211108Details ▸
- その
- けっこん結婚
- が
- おそかれはや遅かれ早かれ
- りこん離婚
- に
- いたる
- こと
- は
- だれのめ誰の目にも
- あき明らか
- だった 。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. — Tatoeba -
212430Details ▸
- その
- レストラン
- の
- サービス
- は
- いたれりつ至れり尽くせり
- だった 。
The restaurant gave us perfect service. — Tatoeba -
220303Details ▸
- この
- みち道
- は
- こうえん公園
- に
- いた至る 。
This road goes to the park. — Tatoeba -
236967Details ▸
- じゅうよう重要な
- の
- は
- ゴール
- ではなく 、
- そこ
- に
- いた至る
- 道程
- である 。
It is not the goal but the way there that matters. — Tatoeba -
80223Details ▸
- ほろ滅び
- に
- いた至る
- もん門
- は
- おお大きく 、
- その
- みち道
- は
- ひろ広い 。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. — Tatoeba -
210813Details ▸
- その
- ご語
- は
- ひろ広い
- いみ意味
- を
- も持つ
- に
- いた至った 。
The word has acquired a broad meaning. — Tatoeba -
145745Details ▸
- しょくりょうぶそく食糧不足
- の
- ため
- し市
- の
- いたるところ至る所
- で
- ぼうりょくざた暴力沙汰
- が
- とっぱつ突発
- した 。
Violence erupted all over the city because of the food shortages. — Tatoeba