Sentences — 67 found
-
89190Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- を
- し知る
- に
- いた至った 。
She came to know the fact. — Tatoeba -
98370Details ▸
- かれ彼ら
- は 、カルカッタ
- から
- ニューヨーク
- し市
- に
- いた至るまで 、
- せかいじゅう世界中
- に
- しぶ支部
- を
- も持っている 。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. — Tatoeba -
102057Details ▸
- かれ彼
- は
- なが長く
- せいてつぎょう製鉄業
- を
- しはい支配
- した
- が 、
- かんぜん完全な
- どくせん独占
- には
- いた至らなかった 。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. — Tatoeba -
105478Details ▸
- かれ彼
- は
- しごく至極
- れいせい冷静
- だった 。
He kept quite calm. — Tatoeba -
105480Details ▸
- かれ彼
- は
- いたるところ至る所
- で
- かんげい歓迎
- された 。
He was welcomed everywhere. — Tatoeba -
113694Details ▸
- かれ彼
- は
- これまで
- こんな
- くきょう苦境
- に
- たちいた立ち至った
- こと
- は
- なかった 。
Never in his life had he encountered such a dilemma. — Tatoeba -
125051Details ▸
- てんこう天候
- は 、
- せかい世界
- の
- いたるところ至る所
- で 、
- しょくぶつかい植物界
- と
- かとう下等
- どうぶつかい動物界
- の
- あいだ間
- の
- ふくざつ複雑な
- ちょうわ調和
- じょうたい状態
- に
- えいきょう影響
- を
- あたえ与えている 。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. — Tatoeba -
137519Details ▸
- だいじにいた大事に至る
- まえ前
- に
- かじ火事
- は
- けしと消し止められた 。
The fire was put out before it got serious. — Tatoeba -
141426Details ▸
- せんせんふこく宣戦布告
- に
- いた至るまで
- の
- じき時期
- は
- このような
- じょうきょう状況
- であった
- と
- い言える 。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. — Tatoeba -
142118Details ▸
- せきひん赤貧
- とぐち戸口
- に
- いた至らば 、
- こい恋
- は
- まど窓
- より
- とびさ飛び去る 。
When poverty comes in at the door, love flies out the window. — Tatoeba -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
151170Details ▸
- し詩
- とは
- しふく至福
- しぜん至善
- の
- こころ心
- は
- さいぜん最善
- しふく至福
- の
- とき時
- の
- きろく記録
- である 。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. — Tatoeba -
151185Details ▸
- しふく至福
- の
- とき時
- は
- しばしば
- ふあん不安に
- さまた妨げられた 。
The bliss was often interrupted by anxiety. — Tatoeba -
151186Details ▸
- しきゅう至急
- はな話し
- たい
- ことがある
- のです 。
I have something to tell him quickly. — Tatoeba -
151188Details ▸
- しきゅう至急
- ご御
- へんじ返事
- いただけません
- か 。
Would you please answer as soon as you can? — Tatoeba -
156471Details ▸
- わたし私
- は
- いた至って
- けんこう健康
- で 、
- かぜ風邪
- ひとつ
- ひきません 。
I am quite healthy and have had no cold. — Tatoeba -
156507Details ▸
- わたし私
- は
- わたし私たち
- が
- ちめいてき致命的な
- あやまりをおか誤りを犯した
- という
- けつろん結論
- に
- いた至った 。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. — Tatoeba -
164909Details ▸
- わたくし私ども
- の
- みつもりしょ見積書
- にたいに対して
- ご
- しつもん質問
- が
- ありましたら 、
- しきゅう至急
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If our quote is inconvenient for you, please let us know. — Tatoeba -
169292Details ▸
- のこ残りの ５
- こ個
- を
- しきゅう至急
- おくお送り
- ください 。
Would you please send the remaining five units right away? — Tatoeba -
172743Details ▸
- いま今のところ 、
- ぜんたい全体
- の
- いけん意見
- の
- いっち一致
- には
- いた至っていない 。
At present, consensus has yet to be reached. — Tatoeba