Sentences — 145 found
-
jreibun/5736/1Details ▸
- さまざま様々な 科学技術の発達によって私たちの生活は
- かくだん格段に 便利になったが、その
- だいしょう代償 として自然が破壊されたことを忘れてはならない。
The development of science and technology has made our lives much more convenient, but we must not forget that some such advances were made at the expense of the environment. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を巧みに取り入れることで知られており、どの建物も
- た他 の建築家の作品とは
- ひとあじひと味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/9033/1Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ため、必要に応じて保護すべき地域や
- どうしょくぶつ動植物 を指定することにするなど、
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定めて いる。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
jreibun/9096/1Details ▸
-
日本の保育園では
- あき秋 によく
- いもほりたいけん芋掘り体験 が
- おこな行われる 。
- いもほりたいけん芋掘り体験 とは、近くの農家の
- はたけ畑 へ行き、サツマイモを
- ほ掘る
- ぎょうじ行事 である。この
- ぎょうじ行事 を
- とお通して 、自然に触れ、
- しょくもつ食物 への興味をもつことが目的とされる。
Nursery schools in Japan often hold a hands-on sweet potato-digging experience event in the fall. In this event, children go to a nearby farmer’s field and dig sweet potatoes. The purpose of this event is to allow children to experience nature and develop an interest in food. — Jreibun -
74356Details ▸
- しぜん自然な
- じょうたい状態
- の
- かみのけ髪の毛
- には 、
- ゆぶん油分
- が
- ふく含まれています 。
There is oil in hair in its natural state. — Tatoeba -
75229Details ▸
- カンマ
- を
- い入れない
- ように
- したい
- ん
- だ
- けど 、６
- は
- カンマ
- が
- ない
- と
- ふしぜん不自然
- な
- き気がします 。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. — Tatoeba -
76078Details ▸
- しけん試験
- けっかはっぴょう結果発表
- も
- つつがなく
- お終わって 、
- とうめん当面の
- してん視点
- が
- しぜん自然と
- なつやす夏休み
- に
- あつ集まって
- くる
- でしょ ？
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? — Tatoeba -
80835Details ▸
- むすめ娘
- は
- げんご言語
- や
- げいじゅつ芸術
- よりも
- しぜんかがく自然科学
- が
- す好き
- です 。
My daughter prefers science to languages or art. — Tatoeba -
82191Details ▸
- ぼく僕
- の
- せんぱい先輩
- たち
- は 、
- じゅんすい純粋な
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- じぶん自分
- たち
- の
- ぎもん疑問
- を
- しぜん自然に
- 問いかけ 、
- しぜん自然
- が
- こた答える
- の
- を
- ま待った 。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. — Tatoeba -
82442Details ▸
- ほっかいどう北海道
- の
- いちぶぶん一部分
- は
- まだ
- しぜん自然
- の
- まま
- の
- じょうたい状態
- で
- のこ残っている 。
Part of Hokkaido still remains in its natural state. — Tatoeba -
83650Details ▸
- ぶんめい文明
- が
- すす進めば
- すす進む
- ほど
- にんげん人間
- は
- しぜん自然に
- あこがれる 。
The more civilization advances, the more people long for nature. — Tatoeba -
83732Details ▸
- ぶつりがく物理学
- は
- きほんてき基本的な
- しぜんかがく自然科学
- である 。
Physics is a fundamental natural science. — Tatoeba -
83733Details ▸
- ぶつりがく物理学
- は
- きそてき基礎的な
- しぜんかがく自然科学
- である 。
Physics is a fundamental natural science. — Tatoeba -
84981Details ▸
- ふうふ夫婦
- が
- あいしあ愛し合う
- の
- は
- まった全く
- しぜん自然
- である 。
It is quite natural the couple should love each other. — Tatoeba -
89132Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しぜん自然
- にたいに対する
- きも気持ち
- を
- し詩
- で
- ひょうげん表現
- した 。
She expressed her feelings for nature in a poem. — Tatoeba -
89451Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- ふしぜん不自然
- に
- わら笑った 。
She gave me a stiff smile. — Tatoeba -
94152Details ▸
- かのじょ彼女の
- たいど態度
- は
- きわ極めて
- しぜん自然
- である 。
She is extremely natural in her manner. — Tatoeba -
96924Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しぜん自然と
- きゅう急に
- わらいだ笑い出した 。
They broke out into spontaneous laughter. — Tatoeba -
102075Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうしぜんてき超自然的な
- もの
- が
- あ有る
- と
- しん信じる 。
He believes in the supernatural. — Tatoeba