Sentences — 10 found
-
jreibun/3348/1Details ▸
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝くじ で
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと引き締まった。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/9021/2Details ▸
- くみんかいかん区民会館 は、エレベーター
- そのたその他
- せつびきき設備機器 の
- ほしゅてんけん保守点検 のため、
- りんじきゅうかんちゅう臨時休館中 だ。
The Ward Civic Center is temporarily closed for maintenance inspections of elevators and other equipment. — Jreibun -
85992Details ▸
- かれ彼等
- は
- ぼうえき貿易
- もんだい問題
- について
- りんじ臨時の
- かいごう会合
- を
- ひら開いた 。
They held a special session on trade problems. — Tatoeba -
98614Details ▸
- かれ彼ら
- には
- りんじ臨時
- きゅうじょ救助
- が
- ひつよう必要
- だ 。
They require extra help. — Tatoeba -
98929Details ▸
- かれ彼
- は
- りんじやと臨時雇い
- を
- さいよう採用
- した 。
He took on extra workers. — Tatoeba -
160255Details ▸
- わたし私
- は
- その
- かいしゃ会社
- で
- りんじ臨時の
- しごと仕事
- を
- え得た 。
I got a temporary job at the firm. — Tatoeba -
163143Details ▸
- わたし私の
- そうしゅうにゅう総収入
- は
- りんじ臨時
- しゅうにゅう収入
- を
- い入れて
- も
- つき月 ３０
- まん万
- えん円
- に
- はるか
- およ及ばない 。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. — Tatoeba -
168200Details ▸
- しはいにん支配人
- は
- りんじ臨時
- きゅうぎょう休業
- の
- けいじ掲示
- を
- 貼り出した 。
The manager put up a notice about the extra holiday. — Tatoeba -
185491Details ▸
- われわれ我々
- みんな
- に
- りんじ臨時
- ボーナス
- が
- で出る
- って
- きみ君
- は
- い言った
- けど 、
- いっぱいく一杯くわせた
- の
- かい 。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? — Tatoeba