Sentences — 68 found
-
210526Details ▸
- その
- さっか作家
- が
- その
- おとぎばなしおとぎ話
- を
- わたし私達
- の
- ぼご母語
- に
- ほんやく翻訳
- した 。
The author translated the fairy tale into our mother tongue. — Tatoeba -
217676Details ▸
- これ
- を
- フランスごフランス語
- に
- ほんやく翻訳
- して
- くれない
- か 。
Will you translate this into French? — Tatoeba -
219483Details ▸
- この
- ほん本
- を
- ほんやく翻訳
- する
- のに
- どれくらい
- じかん時間がかかりました
- か 。
How long did it take you to translate this book? — Tatoeba -
219665Details ▸
- この
- ほん本
- は
- なんかい何回か
- ほんやく翻訳
- されている 。
This book has undergone several translations. — Tatoeba -
221090Details ▸
- このばあいこの場合
- は 、
- ほんやく翻訳
- は
- じじつじょう事実上
- ふかのう不可能
- だ 。
In this case, translation is, in effect, impossible. — Tatoeba -
221696Details ▸
- この
- しりょう資料
- を
- ほんやく翻訳
- する
- には
- たいへんな
- にんたい忍耐
- を
- ひつよう必要とする 。
Translating this material calls for a lot of patience. — Tatoeba -
222066Details ▸
- この
- ことば言葉
- は
- うまく
- ほんやく翻訳
- できない 。
This word does not translate well. — Tatoeba -
224075Details ▸
- この １
- せつ節
- を
- よ読み 、
- にほんご日本語
- に
- ほんやく翻訳
- せ
- よ 。
Read this passage and translate it into Japanese. — Tatoeba -
230445Details ▸
- あの
- ほんやく翻訳
- は
- げんぶん原文
- に
- ちゅうじつ忠実
- だ
- そうだ 。
That translation is said to be true to the original. — Tatoeba -
232274Details ▸
- あなた
- は
- えいご英語
- を
- にほんご日本語
- に
- ほんやく翻訳
- できます
- か 。
Can you translate English into Japanese? — Tatoeba -
233784Details ▸
- あなた
- に
- この
- ほん本
- を
- えいご英語
- に
- ほんやく翻訳
- して
- もらい
- たい 。
I'd like you to translate this book into English. — Tatoeba -
75825Details ▸
- にほん日本
- で
- は 、
- えいご英語
- から
- にほんご日本語 （
- えいにち英日 ）、
- にほんご日本語
- から
- えいご英語 （
- にちえい日英 ）
- へ
- の
- ほんやく翻訳
- が
- おお多く 、
- にっせい日西 、
- せいにち西日
- の
- じつじゅ実需
- が
- あまり
- ありません 。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese. — Tatoeba -
143382Details ▸
- せかいじゅう世界中
- の
- ひと人
- が
- おな同じ
- げんご言語
- を
- はな話す
- わけではない
- ので 、
- ただい多大
- な
- どりょく努力
- を
- はら払って
- ほんやく翻訳
- が
- おこな行われている 。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. — Tatoeba -
163055Details ▸
- わたし私の
- しるかぎ知る限り
- で
- は 、
- その
- ほん本
- は
- いちど一度も
- にほんご日本語
- に
- ほんやく翻訳
- されていない 。
As far as I know, this book has never been translated into Japanese. — Tatoeba -
147086Details ▸
- しょうらい将来 、
- いつか
- コンピューター
- が
- ぶんがくさくひん文学作品
- の
- ほんやく翻訳
- に
- ちゃくしゅ着手
- する
- ようになれば 、
- われわれ
- が
- し知る
- ような
- ぶんがく文学
- は
- さいご最期
- を
- むか迎える
- ことになる
- だろう 。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. — Tatoeba -
163054Details ▸
- わたし私の
- しるかぎ知る限り
- で
- は 、
- その
- ほん本
- は
- にほんご日本語
- には
- ほんやく翻訳
- されていない 。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese. — Tatoeba -
221708Details ▸
- この
- し詩
- を
- ほんやく翻訳
- する
- の
- は
- わたし私
- には
- むずか難し
- すぎる 。
Translating this poem is too much for me. — Tatoeba -
194283Details ▸
- もういちどもう一度
- ほんやく翻訳
- を
- げんぶん原文
- と
- ひかく比較
- して
- み
- なさい 。
Set your translation against the original once again. — Tatoeba -
74589Details ▸
- スペインごスペイン語
- ほんやく翻訳 （
- にっせい日西 +
- せいにち西日 ）
- お
- 見積もり
- むりょう無料 。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). — Tatoeba -
81447Details ▸
- ほんやくしゃ翻訳者
- は 、
- かれ彼
- の
- い言っている
- こと
- を
- せつめい説明
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- わかった 。
The translator found it impossible to explain what he meant. — Tatoeba