Sentences — 115 found
-
jreibun/9835/1
- ひとり一人 の日本人考古学研究者が古代アナトリアの
- いせき遺跡 の
- はっくつ発掘 に情熱を燃やし、
- せんきゅうひゃくはちじゅうごねん1985年 から
- さんじゅうねんいじょう30年以上 にわたり
- げんち現地 トルコの
- ひとびと人々 と協力して
- はっくつ発掘 を続けている。
One Japanese archaeologist, who is passionate about excavating ancient Anatolian ruins, has been engaged in excavation activities with local Turkish people for more than 30 years since 1985. — Jreibun -
jreibun/9839/2
-
単調な
- さぎょう作業 を続けていると
- しだい次第に
- ねむけ眠気 を
- もよお催して きたので、気分転換に
- ピアノきょくピアノ曲 を流してみたが、
- ねむけ眠気 はさらに増すばかりだった。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
jreibun/9891/1
- どせいたんさき土星探査機 カッシーニは
- さまざま様々な 映像を地球に送り続けてきたが、
- じゅうさんねんかん13年間 の
- たんさひこう探査飛行 の
- すえ末 、
- ねんりょう燃料 が切れその
- やくめ役目 を終えた。
The Saturn probe Cassini has been sending many images to Earth, but after 13 years of exploratory flight, it ran out of fuel and therefore its mission was finished. — Jreibun -
75542
- これまで
- アメリカ
- は
- せかい世界
- の
- けいさつ警察
- と
- しょう称して
- ぶりょく武力
- に
- たよ頼った
- ちんあつ鎮圧
- を
- つづ続けて
- きました 。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. — Tatoeba -
75978
- にんげん人間
- は 、
- じぶん自分で
- それ
- を
- いしき意識
- している
- と
- いない
- と
- に
- かかわらず 、
- こうふく幸福
- を
- ついきゅう追求
- し
- つづ続けています 。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. — Tatoeba -
76765
- ここ
- で
- いみ意味
- の
- ない
- おしもんどう押し問答
- を
- つづ続けて
- は ・・・
- きのう昨日
- の
- くりかえ繰り返し
- です
- わね 。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. — Tatoeba -
76978
-
「
- ちょうし調子
- は
- どう ?」「
- ぜっこうちょう絶好調
- だ
- よ 。
- ちゃくじつ着実に
- ぞうしゅうぞうえき増収増益
- を
- つづけ続けている
- よ 」
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." — Tatoeba -
77144
- はなし話
- を
- つづ続けて
- くだ下さい 。
Please go on with your story. — Tatoeba -
77774
- となり隣の
- いえ家
- の
- いぬ犬
- が
- ひとばんじゅう一晩中
- ほえ
- つづ続けていた
- のです 。
The dog next door kept barking all night. — Tatoeba -
78056
- りょうしん両親
- とは
- てがみ手紙
- の
- やりとり
- を
- つづ続けています 。
I keep in touch with my parents by mail. — Tatoeba -
79789
- もん門
- の
- ところ所
- で
- ぼく僕
- に
- む向かって
- ほ吠え
- つづ続けて 、
- い入れて
- くれなかった
- ん
- だ
- よ 。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. — Tatoeba -
83288
- べんきょう勉強
- を
- つづ続けて
- くだ下さい 。
Please go on with your study. — Tatoeba -
203628
- ただ
- ひとり一人
- ま待ち
- つづ続けていた 。
I was waiting all alone. — Tatoeba -
86673
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- を
- よ読み
- つづ続けて 、
- わたし私
- に
- へんじ返事
- を
- しなかった 。
She went on reading and didn't answer me. — Tatoeba -
93539
- かのじょ彼女
- は 3
- じかん時間
- テレビ
- を
- みつづけ見続けている 。
She has been watching television for three hours. — Tatoeba -
98704
- かれ彼ら
- が
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- を
- つづけ続けていられる
- の
- は
- こども子供たち
- の
- こと
- を
- かんが考えて
- の
- こと
- だ 。
They stayed married for the sake of their children. — Tatoeba -
101086
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- の
- こうさい交際
- を
- つづけ続けている 。
He stays in touch with her. — Tatoeba -
102050
- かれ彼
- は
- ちょうじかん長時間
- はたら働き
- つづ続けていた
- よう
- だった 。
He seemed to have been working for a long time. — Tatoeba -
102794
- かれ彼
- は
- はし走り
- つづ続けて
- ついに
- かんぜん完全
- に
- へとへと
- になった 。
He ran on and on, until he was completely exhausted. — Tatoeba -
104461
- かれ彼
- は
- てがみ手紙
- を
- か書き
- つづけ続けている
- だろう 。
He will have been writing a letter. — Tatoeba