Sentences — 39 found
-
169164Details ▸
- しごと仕事
- と
- あそ遊び
- を
- 結び付ける
- の
- は
- むずか難しい 。
It is hard to combine business with pleasure. — Tatoeba -
169167Details ▸
- しごと仕事
- と
- かていせいかつ家庭生活
- を
- 結び付けた
- ほうがいい
- です
- よ 。
You had better combine your work with your family life. — Tatoeba -
175745Details ▸
- けっこん結婚
- は
- だんじょ男女
- の
- むす結びつき
- である 。
Marriage is the union of a man and woman. — Tatoeba -
179251Details ▸
- くつ靴
- の
- ひも紐
- を
- むす結び
- なさい 。
Tie your shoelaces. — Tatoeba -
185091Details ▸
- うみ海
- は
- せかい世界
- を
- わ分ける
- の
- ではなく 、
- むしろ
- 結びつける
- もの
- です 。
Oceans do not so much divide the world as unite it. — Tatoeba -
188066Details ▸
- なに何か
- を
- きろく記録
- する
- ために 、
- かれ彼ら
- は
- ラマ
- か
- アルパカ
- の
- けいと毛糸
- で
- できた 、
- むすびめ結び目
- の
- ついた
- ひも
- を
- つか使った 。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. — Tatoeba -
192978Details ▸
- ユーモア
- を
- かい解する
- こころ心
- は 、
- こくみんせい国民性
- と
- みっせつ密接に
- むす結びついている
- が 、
- その
- むす結びつき
- かた方
- は
- ふしぎ不思議
- である 。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. — Tatoeba -
197006Details ▸
- せんそう戦争
- の
- ちょくぜん直前 、
- にほん日本
- が
- フランス
- と
- どうめい同盟
- を
- むす結びました 。
Japan entered into an alliance with France just before the war. — Tatoeba -
211137Details ▸
- その
- むすびめ結び目
- を
- まも守る
- の
- は
- じゅうよう重要な
- こと
- だ 。
Maintaining that tie is important. — Tatoeba -
226007Details ▸
- きっと
- どりょく努力
- が
- みをむす実を結びます
- よ 。
I'm sure your endeavor will bear fruit. — Tatoeba -
148577Details ▸
- てがみ手紙
- は
- 遠く離れて
- す住む
- ゆうじん友人
- を
- 結び付ける
- ものである 。
Letters are a link with friends who live far away. — Tatoeba -
138517Details ▸
- たにん他人
- の
- いけん意見
- を
- 押さえつける
- こと
- は
- できて
- も 、
- じぶん自分
- の
- はつげん発言
- が
- どんな
- けっか結果
- に
- むす結びつく
- か
- を
- そうぞう想像
- できていない 。
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. — Tatoeba -
217367Details ▸
- こんな
- むすびかた結び方
- で
- は
- ほどけ
- ちゃう
- よ 。
This knot will not hold. — Tatoeba -
186095Details ▸
- われわれ我々
- は
- しばしば
- くろいろ黒色
- を
- し死
- と
- 結び付けて
- かんが考える 。
We often associate black with death. — Tatoeba -
183827Details ▸
- ゆる緩い
- むすびめ結び目
- を
- すべて
- てんけん点検
- して
- しっかり
- しめ
- なさい 。
Check all the loose knots and fasten them tight. — Tatoeba -
192267Details ▸
- ロープ
- を
- き木
- に
- 結び付け
- なさい 。
Fasten the rope to the tree. — Tatoeba -
116455Details ▸
- かれ彼の
- どりょく努力
- が
- こうせいせき好成績
- に
- むす結びついた 。
His efforts led to good results. — Tatoeba -
117425Details ▸
- かれ彼の
- かんが考え
- は
- ぶっきょう仏教
- と
- みっせつ密接に
- むす結びついていた 。
What he thought was bound up with Buddhism. — Tatoeba -
214341Details ▸
- スポーツ
- の
- ぎゃくせつ逆説
- は
- スポーツ
- が
- ひと人
- を
- わ分ける
- とどうじと同時に
- 結びつける
- こと
- だ 。
The paradox of sport is that it bonds as it divides. — Tatoeba