Sentences — 103 found
-
142113
- き切れた
- けっかん血管
- から
- ち血
- が
- どくどくと
- ながれで流れ出た 。
Blood poured from the cut vein. — Tatoeba -
143646
- すいどうかん水道管
- が
- はれつ破裂
- した 。
The water pipe burst. — Tatoeba -
144988
- しんくうかん真空管
- を
- つか使った
- テレビ
- は
- ふるくさ古臭い
- と
- かんが考えられています 。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. — Tatoeba -
146231
- じょうし上司
- は
- じぶん自分
- が
- るすのあいだ留守の間
- じむしょ事務所
- の
- かんり管理
- を 、ブラウン
- し氏
- に
- いらい依頼
- した 。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. — Tatoeba -
146264
- じょうきゅうかんりしょく上級管理職
- は
- ぶか部下
- の
- きょういく教育
- に
- おお多く
- の
- じかん時間
- を
- つい費やす 。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates. — Tatoeba -
148680
- と取り
- に
- おいでになる
- まで
- にもつ荷物
- は
- ゆうびんきょく郵便局
- で
- ほかん保管
- します 。
The parcel will be kept at the post office until you call for it. — Tatoeba -
150297
- つぎ次の
- きじゅつ記述
- ぶんせき分析
- は 1500
- いじょう以上
- の
- げんみつ厳密に
- かんり管理
- された
- アンケート
- ちょうさ調査
- によって
- え得られた
- ものである 。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. — Tatoeba -
150745
- じむ事務
- よう用
- びひん備品
- を
- ほかん保管
- しつ室
- に
- ほかん保管
- する
- ように
- ひしょ秘書
- に
- いって
- くだ下さい 。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. — Tatoeba -
151065
- しけんかん試験管
- を
- こわ壊したり 、
- おもしろはんぶんおもしろ半分に
- かがくせいひん化学製品
- を
- あれこれ
- いじって
- あそ遊んだ
- が 、
- とき時には 、
- きょうし教師
- の
- しじ指示
- に
- なんとか
- したが従って 、
- ずっと
- いぜん以前
- に
- ほか他の
- ひとびと人々
- が
- こころ試みた
- じっけん実験
- を
- くりかえ繰り返す
- こと
- も
- した 。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. — Tatoeba -
167799
- わたし私
- が
- きょうと京都
- に
- で出かけて
- るすのあいだ留守の間
- かのじょ彼女
- が
- じむしょ事務所
- の
- かんり管理
- を
- していた 。
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. — Tatoeba -
168215
- しはいにん支配人
- が
- ふざい不在
- の
- とき時
- は
- かのじょ彼女
- が
- ぎょうむ業務
- を
- かんり管理
- する 。
She handles the business when the manager is away. — Tatoeba -
168778
- こども子供たち
- に
- てき適した
- けんこうかんり健康管理
- を
- してやる
- だけ
- の
- いしゃ医者
- が
- いない 。
There are not enough doctors to give proper care to the children. — Tatoeba -
173440
- こうくう航空
- かんせいかん管制官
- は
- きび厳しい
- せいしんてき精神的
- きんちょう緊張
- に
- さらされている 。
Air traffic controllers are under severe mental strain. — Tatoeba -
173441
- こうくう航空
- かんせいかん管制官
- は
- すごく
- しゅうちゅうりょく集中力
- が
- いる
- しごと仕事
- だ 。
Air traffic controller is an extremely high pressure job. — Tatoeba -
175712
- ち血
- は
- けっかん血管
- の
- なか中
- を
- なが流れる 。
Blood runs in the veins. — Tatoeba -
176502
- けいえいかんり経営管理
- に
- けいけん経験
- の
- ある
- かた方
- を
- もと求めます 。
We need someone who has some experience in administration. — Tatoeba -
178572
- きみ君の
- アパート
- は
- かんり管理
- が
- いい
- ですか 。
Is your apartment well maintained? — Tatoeba -
180319
- きょういくいいんかい教育委員会
- が
- がっこう学校
- を
- かんり管理
- している 。
The Board of Education governs the schools. — Tatoeba -
183037
- きしゃ貴社
- の
- ひんしつかんり品質管理
- の
- やりかたやり方
- には
- かんしん感心
- しました 。
I'm very impressed with your quality control. — Tatoeba -
183843
- かんげんがくだん管弦楽団
- は
- きょうしゅう郷愁
- に
- み満ちた
- おんがく音楽
- を
- えんそう演奏
- しはじし始めた 。
The orchestra struck up nostalgic music. — Tatoeba