Sentences — 136 found
-
82304Details ▸
- ぼく僕
- なら
- スープ
- さら皿
- を
- も持ってきて 、
- グラス
- を
- じゅうぶん充分
- に
- ちゅうい注意
- し
- ながら
- テーブル
- の
- はし端
- まで
- すべ滑らせて
- みず水
- を
- その
- スープ
- さら皿
- に
- ながしこ流し込む
- な 。
- みず水
- は
- ゆか床
- には
- こぼれない 。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. — Tatoeba -
83058Details ▸
- はは母
- は
- その
- し知らせ
- を
- き聞いた
- とたん途端
- あお青ざめた 。
My mother grew pale on hearing the news. — Tatoeba -
83748Details ▸
- ものごと物事
- を
- ちゅうとはんぱ中途半端
- に
- し知っている
- より 、
- まった全く
- し知らない
- 方がまし
- だ 。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. — Tatoeba -
83758Details ▸
- ものごと物事
- は
- ちゅうとはんぱ中途半端
- に
- する
- なかれ 。
Don't leave things half done. — Tatoeba -
83759Details ▸
- ものごと物事
- は
- ちゅうとはんぱ中途半端
- に
- する
- な 。
Never do things by halves. — Tatoeba -
84655Details ▸
- ちち父
- は
- めったに
- きょくたん極端な
- こうどう行動
- は
- とらない 。
My father rarely goes to extremes. — Tatoeba -
84656Details ▸
- ちち父
- は
- めったに
- きょくたん極端な
- こと
- は
- しない 。
My father rarely goes to extremes. — Tatoeba -
85359Details ▸
- ひょうめん表面
- に
- あらわれ現れている
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- にすに過ぎない 。
Only the tip of an iceberg shows above the water. — Tatoeba -
86372Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ようふく洋服
- の
- この好み
- が
- きょくたん極端
- だ 。
She is extreme in her taste in clothes. — Tatoeba -
86795Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- べんごし弁護士
- になった
- とたん途端に
- ふる古い
- ともだち友達
- を
- みむ見向き
- も
- しようとしなかった 。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. — Tatoeba -
88234Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんたん先端
- を
- おこな行っています 。
She is on the cutting edge. — Tatoeba -
88793Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- お終わった
- とたん途端に
- かみん仮眠
- する
- ために
- よこ横になった 。
The moment she'd finished, she lay down for a nap. — Tatoeba -
101222Details ▸
- かれ彼
- は
- いた板
- の
- かたはし片端
- を
- もちあ持ち上げた 。
He upped one end of the plank. — Tatoeba -
101629Details ▸
- かれ彼
- は
- みちばた道端
- に
- た立っていた 。
He was standing at the side of the road. — Tatoeba -
108348Details ▸
- かれ彼
- は
- きょういく教育の
- めん面
- で
- は
- きょくたん極端な
- いけんをも意見を持っている 。
He holds an extreme opinion on education. — Tatoeba -
111686Details ▸
- かれ彼
- は
- ときどき
- きょくたん極端な
- しゅだん手段
- に
- うった訴え
- たく
- なった 。
He sometimes wished to go to extremes. — Tatoeba -
115622Details ▸
- かれ彼
- は 、
- はっきり
- いきい生き生きと
- はな話す
- の
- が
- つね常
- だ 。
- かれ彼
- は 、
- いつも
- どんな
- もんだい問題
- も
- たんてき端的に
- はな話す 。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. — Tatoeba -
119490Details ▸
- かれ彼
- が
- な亡くなった
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- わたし私
- に
- あ有ります 。
His death was partly my fault. — Tatoeba -
121260Details ▸
- はんぱ半端な
- じかん時間
- に
- じてんしゃ自転車
- に
- の乗る
- だけ
- だ 。
I only ride a bicycle at odd times. — Tatoeba -
122681Details ▸
- にほん日本
- の
- カメラ 、
- じどうしゃ自動車 、
- ハイファイ
- そうち装置
- など
- は
- かいがい海外
- で
- ひろ広く
- つか使われている
- し 、
- にほん日本
- で
- かいはつ開発
- された
- せんたん先端
- でんし電子
- なしに
- やっていける
- せんしんこく先進国
- は
- ほとんどない
- ほど
- になっている 。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. — Tatoeba