Sentences — 9 found
-
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。しかしこれから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. However, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
142272Details ▸
- あか赤い
- ばら薔薇
- が
- かのじょ彼女の
- しろ白い
- ふく服
- を
- よく
- ひきた引き立たしていた 。
The red rose made a nice contrast to her white dress. — Tatoeba -
95786Details ▸
- かれ彼
- は
- ひこう非行
- を
- くりかえ繰り返した
- けっか結果
- ほうてい法廷
- に
- た立たされた 。
His repeated delinquencies brought him to court. — Tatoeba -
127204Details ▸
- おとこ男
- は
- こううん幸運
- の
- ぜっちょう絶頂
- に
- ある
- とき
- くらい
- しれん試練
- の
- ば場
- に
- た立たされている
- とき時
- は
- ない 。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. — Tatoeba -
178863Details ▸
- きみ君
- が
- ぼく僕
- の
- たちば立場
- に
- た立たされたら
- どうするか
- ね 。
What would you do if you were in my place? — Tatoeba -
237011Details ▸
- し市
- は
- ざいせい財政
- じょう上
- こんなん困難な
- じょうせい情勢
- に
- た立たされた 。
The city was put in a difficult financial situation. — Tatoeba -
76415Details ▸
- まさか
- そのような
- きゅうち窮地
- に
- た立たされている
- と
- は
- つゆし露知らず 。
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot. — Tatoeba -
104478Details ▸
- かれ彼
- は
- てをか手を貸して
- ろうふじん老婦人
- を
- せき席
- から
- た立たせた 。
He helped an old lady to get up from her seat. — Tatoeba