Sentences — 78 found
-
121557Details ▸
- せのたか背の高い
- おとこ男
- が
- じゅう銃
- を
- も持って
- とぐち戸口
- に
- た立っている
- の
- を
- み見た
- しゅんかん瞬間 、
- かのじょ彼女
- は
- おも思わず
- あと後ずさりした 。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. — Tatoeba -
138331Details ▸
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- が
- いっしゅん一瞬
- の
- うち
- に
- ころ殺された 。
A great number of people were killed in a moment. — Tatoeba -
170557Details ▸
- さいご最後
- の
- しゅんかん瞬間
- になって 、
- かれ彼
- に
- いい
- かんが考え
- が
- う浮かんだ 。
A good idea came across his mind at the last moment. — Tatoeba -
179527Details ▸
- くしんさんたん苦心惨憺
- の
- すえ末 、
- かんがえだ考え出した
- きかく企画
- が 、
- かいぎ会議
- で
- いっしゅん一瞬にして
- きゃっか却下
- され
- ちゃう
- ん
- だから
- な 。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. — Tatoeba -
180047Details ▸
- おどろ驚いたことに
- それ
- は
- いっしゅん一瞬にして
- すがたをけ姿を消した 。
To my amazement, it disappeared in an instant. — Tatoeba -
180454Details ▸
- きょうふう強風
- に
- あおられて
- ひ火
- は
- またたくま瞬く間に
- ひろ広がった 。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. — Tatoeba -
182134Details ▸
- ぎょか漁火
- が
- しまかげ島影
- に
- またた瞬く 。
A fishing light wavers under the lee of an island. — Tatoeba -
190552Details ▸
- いっしゅん一瞬
- ちゅうちょ躊躇
- すれば
- パイロット
- は
- いのち命
- も
- お落とし
- かねない 。
A moment's hesitation may cost a pilot his life. — Tatoeba -
190553Details ▸
- いっしゅん一瞬
- まがさ魔が差して
- ぬす盗んで
- しまった 。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. — Tatoeba -
190554Details ▸
- いっしゅん一瞬
- の
- あいだ間
- が
- う生まれた 。
There was a momentary pause. — Tatoeba -
190555Details ▸
- いっしゅん一瞬 、
- かれ彼
- は
- おとこ男
- を
- お追いかけよう
- か
- と
- おも思った 。
For a moment, he thought of going after the man. — Tatoeba -
191411Details ▸
- ふた
- を
- あけた
- しゅんかん瞬間 、
- ツーンと
- あくしゅう悪臭
- が
- はな鼻
- を
- つく 。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. — Tatoeba -
192037Details ▸
- わかりません 。
- いっしゅん一瞬
- の
- できごと出来事
- でした
- から 。
I don't know. It all happened in an instant. — Tatoeba -
192300Details ▸
- ろうそく
- の
- ひ火
- が
- そよかぜそよ風
- に
- またた瞬いている 。
The candle's flame is flickering in the soft breeze. — Tatoeba -
192548Details ▸
- ランプ
- の
- ひ火
- が
- きり霧
- の
- なか中
- で
- またた瞬いた 。
The light of the lamp glimmered in the fog. — Tatoeba -
196783Details ▸
- ヘッドライト
- が
- まぶしくて
- いっしゅん一瞬
- 目がくらんだ 。
The glaring headlights dazzled us for a moment. — Tatoeba -
204832Details ▸
- それ
- は
- まくぎ幕切れ
- の
- いっしゅん一瞬
- の
- できごと出来事
- であった 。
It happened just when the curtain was falling. — Tatoeba -
205149Details ▸
- それ
- は
- わたし私
- にとって
- はらはら
- する
- いっしゅん一瞬
- だった 。
It was a nervous moment for me. — Tatoeba -
209411Details ▸
- その
- しゅんかん瞬間 、
- わたし私
- は
- げんじつかん現実感
- を
- うしな失った 。
I lost my sense of reality at that moment. — Tatoeba -
209412Details ▸
- その
- しゅんかん瞬間
- なみだ涙
- が
- その
- ろうじん老人
- の
- ほお頬
- を
- つた伝って
- お落ちた 。
At that moment tears ran down the old man's face. — Tatoeba