Sentences — 45 found
-
185468Details ▸
- がか画家
- は
- じぶん自分
- の
- も持っている
- ぎほう技法
- を
- つか使って
- こそ
- しん真の
- がか画家
- となる 。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft. — Tatoeba -
185847Details ▸
- われわれ我々
- は
- いま今でも
- かれ彼
- が
- しん真の
- さつじんはん殺人犯
- かどうか
- は
- ぎもん疑問
- に
- おも思っている 。
Even now, we still doubt that he is the real murderer. — Tatoeba -
186246Details ▸
- われわれ我々
- の
- しん真の
- こくせき国籍
- は
- じんるい人類
- である 。
Our true nationality is mankind. — Tatoeba -
191715Details ▸
- われわれ
- の
- せんせい先生
- は
- しん真の
- いみ意味
- で
- しんし紳士
- です 。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. — Tatoeba -
195667Details ▸
- まさかのときまさかの時
- の
- とも友
- は
- しんのとも真の友 。
A friend in need is a friend indeed. — Tatoeba -
199609Details ▸
- どんな
- お
- かねも金持ち
- でも
- しん真の
- あい愛
- を
- か買う
- ことはできない 。
No matter how rich you are, you can't buy true love. — Tatoeba -
209618Details ▸
- その
- しゃしん写真
- の
- なか中
- には
- 命がけ
- で
- と撮った
- もの
- も
- ある 。
Some of the photos have been taken at the risk of life. — Tatoeba -
209619Details ▸
- その
- しゃしん写真
- の
- なか中
- で
- あなた
- は
- わたし私の
- て手
- を
- にぎ握っている 。
You are holding my hand in that picture. — Tatoeba -
218695Details ▸
- これ
- は 、
- わたし私の
- アルバム
- の
- すべての
- しゃしん写真
- の
- なか中
- で 、
- もっとも
- うつく美しい
- もの
- です 。
This is the most beautiful of all the pictures in my album. — Tatoeba -
221463Details ▸
- この
- しゃしん写真
- の
- ねこ猫
- を
- み見かけたら 、
- お
- でんわ電話
- ください 。
If you see the cat in this picture, please call us. — Tatoeba -
221464Details ▸
- この
- しゃしん写真
- の
- なか中
- の
- しょうじょ少女
- は
- だれ誰
- ですか 。
Who is the girl in this picture? — Tatoeba -
222011Details ▸
- この
- こうきょうきょく交響曲
- は
- しん真の
- けっさく傑作
- だ 。
This symphony is a real masterpiece. — Tatoeba -
226316Details ▸
- カップル
- は
- しゃしん写真
- の
- ために
- ポーズ
- を
- とった 。
The couple posed for the photograph. — Tatoeba -
236267Details ▸
-
「
- じょうほう情報スーパーハイウェイ 」
- の
- しん真の
- インパクト
- は 、
- じょうほう情報インフラ
- の
- こうちく構築
- により
- けいざい経済
- が
- じゅうらい従来の
- ハード
- や
- モノづくり
- ちゅうしん中心
- の
- じったいけいざい実体経済
- から
- ちしき知識 、
- じょうほう情報 、
- ソフト
- を
- しゅたい主体
- とした
- けいざい経済
- に
- いこう移行
- し 、
- そこから
- う生まれる
- あたら新しい
- さんぎょう産業
- や
- けいざい経済
- かつどう活動
- に
- ある 。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. — Tatoeba -
195675Details ▸
- まさかのときまさかの時
- の
- とも友
- こそ
- しんのとも真の友 。
A friend in need is a friend indeed. — Tatoeba -
144346Details ▸
- にんげん人間
- の
- しん真の
- かち価値
- は
- その
- ひと人
- の
- ざいさん財産
- より
- むしろ
- その
- じんかく人格
- に
- ある 。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. — Tatoeba -
144565Details ▸
- ひと人
- は
- その
- ひと人
- の
- しん真の
- すがた姿
- を
- み見せて
- やる
- いがい以外
- に
- けってん欠点
- を
- なお直させる
- ほうほう方法
- は
- ない 。
Men can only be corrected by showing them what they are. — Tatoeba -
145000Details ▸
- しん真の
- かがくしゃ科学者
- なら 、
- じじつ事実
- を
- ゆがめる
- ような
- こと
- は
- しない
- だろう 。
A true scientist would not distort facts. — Tatoeba -
150808Details ▸
- じじつ事実 、
- パスポート
- の
- しゃしん写真
- について
- は 、
- つぎ次の
- ような
- じょうだん冗談
- はなし話
- が
- ある 。—
- ほんとう本当に
- パスポート
- の
- しゃしん写真
- の
- ような
- かお顔
- を
- していれば 、
- あき明らかに
- きゅうか休暇
- が
- ひつよう必要
- だ 、
- というもの
- である 。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! — Tatoeba -
209620Details ▸
- その
- しゃしん写真
- の
- なん何
- まい枚
- か
- は
- 命懸け
- で
- さつえい撮影
- された 。
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. — Tatoeba