Sentences — 137 found
-
jreibun/3200/1Details ▸
-
細胞の老化を
- ふせ防ぐ 酵素が発見されて、医学界で話題となっている。
An enzyme that prevents cellular aging has been discovered, and it is now a hot topic in the field of medicine. — Jreibun -
jreibun/6015/1Details ▸
- こうじょう工場 の
- あとち跡地 に
- たりょう多量 の有害物質が発見されたため、マンション建設計画は中止となった。
The apartment construction project was cancelled due to the discovery of a large amount of toxic substances on the site of the demolished factory. — Jreibun -
jreibun/4570/3Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうにねん1982年
- なんきょくじょうくう南極上空 の
- オゾンそうオゾン層 が
- いちじる著しく 減少していることが
- なんきょくちいき南極地域
- かんそくたいいん観測隊員 によって発見された。
In 1982, a member of the Japanese Antarctic Research Expedition discovered that the ozone layer over Antarctica had been severely depleted. — Jreibun -
jreibun/9007/1Details ▸
- みっかまえ3日前 から
- ゆくえふめい行方不明 になっていた
- おんなのこ女の子 が
- ひとり一人 で公園にいるところを発見され、警察に
- ぶじ無事
- ほご保護された 。
A girl who had been missing for three days was found alone in a park and safely taken into police custody. — Jreibun -
jreibun/9043/1Details ▸
-
自宅で
- こどくし孤独死し 発見された
- おとしよお年寄り は
- みよ身寄り がなく、
- いたい遺体 は
- しえいぼち市営墓地 に埋葬されたそうだ。
The elderly man who was found dead alone in his home had no relatives, and his body was later buried in the municipal cemetery. — Jreibun -
140587Details ▸
- そうさくたい捜索隊
- は
- かれ彼
- が
- がけ崖
- の
- した下
- で
- たおれ倒れている
- の
- を
- はっけん発見
- した 。
The search party found him lying at the foot of a cliff. — Tatoeba -
141442Details ▸
- せんじつ先日
- ちち父
- によって
- か書かれた
- ほん本
- を
- はっけん発見
- した 。
The other day I discovered a book written by my father. — Tatoeba -
141697Details ▸
- せんせい先生
- は コロンブス
- が １４９２
- ねん年
- に
- アメリカ
- を
- はっけん発見
- した
- と
- おし教えて
- くれた 。
The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. — Tatoeba -
141919Details ▸
- さき先ごろ
- あなた
- の
- じんじ人事
- きろく記録
- に
- あやま誤り
- を
- はっけん発見
- しました 。
We recently discovered an error in your personnel record. — Tatoeba -
142320Details ▸
- せきゆ石油
- の
- はっけん発見
- は
- おも思いがけない
- こううん幸運
- だった 。
The discovery of oil was a lucky accident. — Tatoeba -
142321Details ▸
- せきゆ石油
- の
- はっけん発見
- で
- その
- くに国
- は
- ゆうふく裕福
- になった 。
The discovery of oil enriched the country. — Tatoeba -
142342Details ▸
- せっきじだい石器時代
- の
- いせき遺跡
- が
- はっけん発見
- された 。
The Stone Age ruins were discovered. — Tatoeba -
144803Details ▸
- おや親
- や
- せんせい先生
- に
- おし教えて
- もらわない
- で 、
- じぶん自分で
- ものごと
- を
- はっけん発見
- する
- ようにし
- なさい 。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. — Tatoeba -
145190Details ▸
- しん新
- はっけん発見
- は
- かがく科学
- に
- ゆうえき有益な
- ものである
- の
- が
- はんめい判明
- した 。
The new discovery proved useful to science. — Tatoeba -
147411Details ▸
- しょもつ書物
- が
- なければ 、
- それぞれ
- の
- せだい世代
- は
- かこ過去
- の
- しんり真理
- を
- じぶん自分で
- さい再
- はっけん発見
- し
- なければならない
- だろう 。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. — Tatoeba -
151729Details ▸
- わたし私達
- は
- ニュートン
- が
- いんりょく引力
- の
- ほうそく法則
- を
- はっけん発見
- した
- と
- おし教えられた 。
We were taught that Newton discovered the law of gravity. — Tatoeba -
154896Details ▸
- わたし私
- は
- とかい都会
- を
- で出て
- しぜん自然
- を
- さい再
- はっけん発見
- したい 。
I'd like to leave the city and rediscover nature. — Tatoeba -
74639Details ▸
- スキージャンプ
- で ２０２
- メートル
- を
- だ出せる
- と飛び
- かた方
- を
- はっけん発見
- した ！
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! — Tatoeba -
75465Details ▸
- キーワード
- に
- がっち合致
- する
- ぶんしょう文章
- や
- ファイル
- から 、
- さらに
- すす進んだ
- ぶんせき分析
- を
- して 、
- かくれ隠れている
- しんじつ真実
- を
- はっけん発見
- する
- こと
- が
- ナレッジ
- です 。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". — Tatoeba -
77592Details ▸
- れきしか歴史家
- の
- やくわり役割
- は
- しりょう資料
- の
- はっけん発見
- や
- ぶんるい分類
- よりも 、
- むしろ
- その
- かいしゃく解釈
- と
- せつめい説明
- に
- ある 。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. — Tatoeba