Sentences — 16 found
-
jreibun/5341/1Details ▸
- からだ体 の疲れを
- いや癒したくて 、
- しゅうまつ週末
- おんせんりょこう温泉旅行 に出かけた。のんびり
- おんせん温泉 に
- つ浸かって から
- へや部屋 に戻ると、
- りょかん旅館 の
- なかい仲居さん が料理を
- の載せた 夕食の
- おぜんお膳 を運んできた。
- いたれりつ至れり尽くせり のサービスでのんびりできた。
I went on a weekend trip to a hot spring to relieve my body’s fatigue. When I returned to my room after a relaxing soak in the hot spring, one of the inn’s room attendants brought me an array of foods on a tray for dinner. Because of their excellent service, I was able to unwind completely. — Jreibun -
jreibun/9828/1Details ▸
- わがや我が家 の
- ペルシャねこペルシャ猫 のもふもふした
- け毛 をなでると
- いや癒される 。
Stroking the fluffy fur of my Persian cat soothes me. — Jreibun -
jreibun/9843/1Details ▸
-
疲れているときは、
- もり森 の
- こだち木立 の
- なか中 を歩き、
- とり鳥 のさえずりを聞いたり
- このは木の葉 が
- かぜ風 に
- ゆ揺れる のを見たりすると
- いや癒される 。
When I am tired, I find it soothing to walk through the forest groves, listening to the birds chirping and watching the leaves sway in the wind. — Jreibun -
145575Details ▸
- こころ心
- を
- いや癒す
- ピアノ
- おんがく音楽 。
Piano music soothes the soul. — Tatoeba -
145592Details ▸
- こころ心
- の
- きず傷
- を
- いや癒して
- くれる
- あい愛
- を 。
I've been waiting for love to come. — Tatoeba -
145593Details ▸
- こころ心
- の
- きず傷
- は
- いや癒せない 。
I cannot heal a broken heart. — Tatoeba -
150660Details ▸
- とき時
- は
- どんな
- かな悲しみ
- も
- いや癒して
- くれる 。
Time tames the strongest grief. — Tatoeba -
150662Details ▸
- とき時
- は
- すべての
- こころ心
- の
- きず傷
- を
- いやして
- くれる 。
Time heals all broken hearts. — Tatoeba -
150663Details ▸
- とき時
- は
- すべての
- きず傷
- を
- いや癒して
- くれる 。
Time heals all wounds. — Tatoeba -
150686Details ▸
- とき時
- が
- かのじょ彼女の
- かな悲しみ
- を
- いや癒した 。
Time cured her of her sorrow. — Tatoeba -
92459Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- こども子供
- の
- しんつう心痛
- を
- いやす
- のに
- くろう苦労
- した 。
She took pains to help the child overcome his grief. — Tatoeba -
97893Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- いずみ泉
- で
- のど喉
- の
- かわ渇き
- を
- いやした 。
They satisfied their thirst at the spring. — Tatoeba -
102491Details ▸
- かれ彼
- は
- おお大きな
- グラス
- に
- い入れた
- ビール
- で
- のど喉
- の
- かわ渇き
- を
- いやした 。
He satisfied his thirst with a large glass of beer. — Tatoeba -
189826Details ▸
- あめ雨
- が
- やむ
- とき時 、
- なみだ涙
- は
- きおく記憶
- の
- きず傷
- を
- いや癒す 。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away. — Tatoeba -
224123Details ▸
- コップ
- いっぱい１杯
- の
- ビール
- を
- の飲んで
- かわ渇き
- を
- いやした 。
I had a glass of beer to quench my thirst. — Tatoeba -
393823Details ▸
- リラックス
- できる
- いやしけい癒し系
- の
- おんがく音楽
- を
- よく
- き聞いている 。
I often listen to soothing music in order to relax. — Tatoeba