Sentences — 268 found
-
jreibun/780/2
- やす休み にうだうだ
- す過ごして いたら
- あっというまあっという間に
- ゆうがた夕方 になってしまい、時間を
- むだ無駄に したことを後悔した。
I spent my day frittering my time away. As a result, it was soon evening and I regretted having wasted my entire day. — Jreibun -
jreibun/4440/1
-
私が料理に
- あいよう愛用して いる
- ほうちょう包丁 は
- しょくにん職人 の
- じゅくれん熟練 の
- わざ技 によって作られた
- わぼうちょう和包丁 で、
- きれあじ切れ味 がすばらしく
- しょくざい食材 を切るのに
- むだ無駄な
- ちから力 が
- い要らない 。
The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. — Jreibun -
jreibun/9015/3
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くことを
- うなが促された
- せいと生徒 は
- じぼうじき自暴自棄な
- たいど態度 で、「自分は
- ふこう不幸な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」とカウンセラーに
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9125/1
-
大学の入学試験まであと
- いっかげつ1か月 しかなくて、ほんのわずかな時間でも
- むだ無駄 にできないから、トイレや
- おふろお風呂 でも勉強している。
With only one month left until the university entrance exam, I can’t waste a second of my time, so I even study in the toilet and in the bath. — Jreibun -
144984
- しんじつ真実に
- ちょくめん直面
- し
- なければ 、
- きみ君の
- なみだ涙
- は
- むだ無駄になる 。
As long as you won't face the truth, you will cry in vain. — Tatoeba -
147374
- たす助け
- を
- もと求めて
- さけ叫んで
- も
- むだ無駄
- だ
- ぞ 。
- だれ誰にも
- き聞こえ
- やしない 。
There is no use crying for help. No one will hear you. — Tatoeba -
149662
- じしょ辞書
- の
- たんご単語
- を
- ぜんぶ全部
- おぼ覚えよう
- とする
- の
- は
- むだ
- だ 。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary. — Tatoeba -
149815
- じぶん自分
- の
- うしな失われた
- せいしゅん青春
- を
- かんが考えて
- も
- むだ無駄
- である 。
It's no use thinking about one's lost youth. — Tatoeba -
149910
- じぶん自分
- の
- いし意思
- を
- つた伝えよう
- と
- つと努めた
- が
- むだ無駄
- だった 。
I tried to make myself understood, but in vain. — Tatoeba -
150534
- じかん時間
- を
- むだ無駄に
- つか使う
- こと
- は
- よくない 。
Idling away your time is not good. — Tatoeba -
150535
- じかん時間
- を
- むだ無駄に
- す過ごして
- しまう 。
He idles away his time. — Tatoeba -
150536
- じかんをむだ時間を無駄にしない
- ため為に
- いそ急ごう 。
Let's hurry so as not to waste time. — Tatoeba -
150537
- じかんをむだ時間を無駄にしない
- ように
- き気を付け
- なければならない 。
You must be careful not to waste time. — Tatoeba -
150539
- じかんをむだ時間を無駄にしない
- ようにしよう 。
Let's not waste time. — Tatoeba -
150591
- じかんのむだ時間の無駄
- です
- よ 。
You're wasting your time. — Tatoeba -
150599
- じかん時間
- と
- かね金
- を
- むだ無駄に
- つか使う
- な 。
Don't waste your time and money. — Tatoeba -
150600
- じかん時間
- と
- かね金
- を
- むだ無駄にする
- な 。
Don't waste your time and money. — Tatoeba -
150983
- めす雌
- くま熊
- は
- わたし私たち
- を
- おそ襲う 。
- そして
- こうふく幸福
- を
- みつける
- か代わり
- に 、
- いのちをお命を落として
- すべて
- が
- むだ無駄
- になって
- しまう 。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. — Tatoeba -
151897
- わたし私達
- は 、
- おお多く
- の
- じかん時間
- を
- むだ無駄にする 。
We waste a lot of time. — Tatoeba -
153175
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- を
- せっとく説得
- しようとした
- が
- むだ無駄
- だった 。
I tried to persuade her in vain. — Tatoeba