Sentences — 1965 found
-
74577Details ▸
- えいぎょう営業マン
- だって 、
- リストラ
- よびぐん予備軍
- に
- はいぞく配属
- されない
- ように
- ひっし必死な
- わけ訳
- です 。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. — Tatoeba -
74586Details ▸
- どくしゃ読者
- の
- かた方
- から
- いやく意訳
- と
- ちょくやく直訳
- について
- しつもん質問
- されました 。
I have been asked by a reader about free and direct translations. — Tatoeba -
74677Details ▸
- ことし今年
- も 、
- アマチュア
- おんがくか音楽家
- の
- ていき定期
- えんそうかい演奏会
- が
- ひんぱん頻繁に
- かいさい開催
- される 。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. — Tatoeba -
74698Details ▸
-
システィナ
- れいはいどう礼拝堂
- は 、１４７３
- ねん年
- に
- バティカン
- きゅうでん宮殿
- ない内
- に
- こんりゅう建立
- された
- そうだい壮大な
- れいはいどう礼拝堂
- です 。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. — Tatoeba -
74712Details ▸
- きんい近医
- で
- しょほう処方
- を
- きぼう希望
- したら
- ろこつ露骨に
- いや嫌な
- かお顔
- を
- された 。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. — Tatoeba -
74738Details ▸
- だいようりょう大容量
- の
- ラムＲＡＭ
- が
- とうさい搭載
- されている
- と 、
- メモリぶそくメモリ不足
- を
- しめ示す
- エラーメッセージ
- が
- ひょうじ表示
- される 。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. — Tatoeba -
74757Details ▸
- じかん時間
- を
- おかない
- と
- ついかさくじょ追加・削除
- が
- はんえい反映
- されない 。
Additions and deletions are not shown immediately. — Tatoeba -
74829Details ▸
-
リオ
- の
- カーニバル
- は
- 二月
- に
- かいさい開催
- される 。
Rio's carnival is held in February. — Tatoeba -
74830Details ▸
- いま今 、
- きほんてき基本的な
- ぶんしこうぶん分詞構文
- を
- おしえ教えている
- のです
- が 、
- みな皆さん
- は
- いか以下
- の
- ぶんしこうぶん分詞構文
- の
- やく訳
- について
- は 、
- どのように
- こと異なる
- やく訳し
- かた方
- を
- されます
- か ？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? — Tatoeba -
74857Details ▸
- ディスプレイ
- は
- モニタ
- と
- も
- いい 、
- コンピュータ
- など
- の
- きき機器
- から
- しゅつりょく出力
- される
- せいしが静止画
- または
- どうが動画の
- えいぞうしんごう映像信号
- を
- ひょうじ表示
- する
- きき機器
- である 。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. — Tatoeba -
74917Details ▸
- あたし
- も
- さんせい賛成
- だ
- から 、
- さん三
- たい対
- いち一
- ね 。
- と
- いう
- わけ
- で 、ハルカ
- の
- はんたいいけん反対意見
- は
- きゃっか却下
- されました 。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. — Tatoeba -
75038Details ▸
- どうし動詞 help
- は
- ツーふていしto不定詞 ・
- げんけいふていし原形不定詞
- の
- りょうほう両方
- を
- とります
- が 、
- くだけた
- ぶんたい文体
- で
- は
- げんけいふていし原形不定詞
- が
- おお多い
- と
- されて
- おり 、
- この
- れいぶん例文
- でも
- それ
- が
- つか使われています 。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. — Tatoeba -
75057Details ▸
- しょうりゃく省略
- は
- りっぱ立派な
- ひょうげんぎほう表現技法
- の
- ひと一つ
- であり 、
- おお多く
- の
- ぶんぽうしょ文法書
- でも
- しょうかい紹介
- されています 。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. — Tatoeba -
75078Details ▸
- こうしき公式
- もんだいしゅう問題集
- には "
- 受け身
- の
- げんざいしんこうけい現在進行形 "
- と
- せつめい説明
- されています 。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". — Tatoeba -
75219Details ▸
-
「
- すべき 」
- と
- いう
- の
- は 、
- げんざいけい現在形
- で
- か書かれている
- ろんぶん論文
- も
- さんけん散見
- される
- から
- です 。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. — Tatoeba -
75226Details ▸
- ぜつぼうてき絶望的な
- たたか戦い
- の
- なか中 、
- きくん貴君
- の
- しだん師団
- が
- ぜんせん善戦
- した
- こと
- は
- たか高く
- ひょうか評価
- されている 。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. — Tatoeba -
75231Details ▸
- しかし 、
- てんさい天才
- である
- が
- ゆえ故に
- 一般ピーポー
- から
- りかい理解
- され
- にく難い
- と
- いう
- の
- は
- しゅくめい宿命
- と
- も
- い言える
- わ 。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. — Tatoeba -
75257Details ▸
- ちょう超
- こうあつすい高圧水
- の
- ふんしゃ噴射
- により 、
- ほとんど
- の
- つ詰まり
- が
- はいじょ排除
- される 。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. — Tatoeba -
75331Details ▸
- ざいりゅうとどけ在留届
- に
- へんこう変更
- が
- あったり 、
- いま未だに
- へんこうとどけ変更届
- を
- ていしゅつ提出
- されていない
- かた方
- は 、
- しきゅう至急
- ていしゅつ提出
- いただ頂きます
- よう
- おねがお願いします 。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. — Tatoeba -
75338Details ▸
- ぼう某
- れんめい連盟
- 元
- かいちょう会長
- が
- はいにん背任
- の
- ようぎ容疑
- で
- たいほ逮捕
- されました 。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. — Tatoeba