Sentences — 29741 found
-
74110Details ▸
- あか赤ちゃん
- は
- な泣かせた
- まま
- に
- して
- は
- いけない
- の
- でしょうか ？
Is it wrong to leave my baby crying? — Tatoeba -
74115Details ▸
- わたし私
- は
- りょうり料理
- を
- します
- が 、
- とんでもなく
- へた下手くそ
- です 。
I cook, but I'm really crap at it. — Tatoeba -
74119Details ▸
- よ良い
- ところ所 ：
- さまざま様々な
- コンボ
- で
- じゆう自由に
- てき敵
- を
- りょうり料理
- する
- たの楽し
- さ 。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. — Tatoeba -
74122Details ▸
- かれ彼
- は
- こだいし古代史
- の
- ぶんや分野
- で
- つっこ突っ込んだ
- けんきゅう研究
- を
- している 。
He's doing in-depth research on ancient history. — Tatoeba -
74127Details ▸
- よっ4つ
- の
- レジスタ
- は 、
- よびだ呼び出された
- かんすう関数
- がわ側
- が
- ほぞん保存
- する 。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. — Tatoeba -
74129Details ▸
- それ
- は
- きみ君
- の
- うで腕
- しだい次第
- かな 。
- きたい期待
- してる
- よ 。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! — Tatoeba -
74140Details ▸
-
パックマン
- が 、
- ある
- じょうけん条件
- を
- み満たす
- と
- お追って
- くる
- モンスター
- を
- ぎゃくしゅう逆襲
- して
- た食べる
- こと
- が
- できる 。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. — Tatoeba -
74145Details ▸
- お終わった
- あと
- も
- あし足
- が
- かる軽い
- かん感じ
- が
- しました 。
I felt very light on my feet afterwards. — Tatoeba -
74150Details ▸
- ひんこんしゃ貧困者
- が
- こじき乞食
- を
- していた 。
The pauper was begging for a living. — Tatoeba -
74167Details ▸
- わたし私
- じしん自身
- も 、
- とうしゃ当社
- に
- にゅうしゃ入社
- する
- まえ前
- の
- かいしゃ会社
- で
- は 、
- にど２度
- ほど
- トップ
- に
- ちょくげん直言
- した
- けいけん経験
- が
- あります 。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. — Tatoeba -
74169Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- リングじょうリング状
- の
- もの
- が
- はや早く
- から
- ふきゅう普及
- した
- ため 「
- ひにん避妊リング 」
- と
- よ呼ばれる
- こと
- も
- おお多い 。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". — Tatoeba -
74171Details ▸
- だい第 １３
- しゅう週 ：
- ぜったいうんどう絶対運動
- と
- そうたいうんどう相対運動
- について
- がくしゅう学習
- する 。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. — Tatoeba -
74174Details ▸
- しんじょうてき心情的に
- は
- さんせい賛成 、
- けれど
- げんじつてき現実的に
- はんたい反対
- します 。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. — Tatoeba -
74177Details ▸
- それ
- を
- はつめい発明
- した
- きょうじゅ教授
- は
- だいがく大学
- から
- そうとう相当
- の
- たいか対価
- を
- う受ける
- けんり権利
- が
- ある 。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. — Tatoeba -
74193Details ▸
- あんな
- もの物
- を
- なげお投げ下ろせば 、
- うんわる運悪く
- あ当たった
- ひと人
- は 、
- ケガ
- を
- する 。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. — Tatoeba -
74217Details ▸
- ちなみに 、
- それ
- は
- この
- はなし話
- の
- ごじつだん後日談
- に
- する
- よてい予定
- です 。
By the way, I plan to do that for this story's sequel. — Tatoeba -
74220Details ▸
- しょうがく小学 ５
- ねん年
- の
- むすこ息子
- が
- しずおか静岡
- から
- なごや名古屋
- の
- しょうがっこう小学校
- に
- てんにゅう転入
- しました 。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. — Tatoeba -
74223Details ▸
- ふた
- を
- して
- 始め
- は
- つよび強火 、
- ふっとう沸騰
- したら
- ちゅうび中火
- に
- して
- やく約 ７
- ふんかん分間
- に煮ます 。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. — Tatoeba -
74227Details ▸
- こんかい今回 、
- まだ
- りょうがえ両替
- していなかった
- ので 、
- にほんえん日本円
- を
- じんみんげん人民元
- に
- か替える
- ひつよう必要
- が
- あった 。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. — Tatoeba -
74228Details ▸
- よていび予定日
- の
- ゆうがた夕方
- に
- はすい破水
- しました 。
My water broke on the evening of the predicted birth date. — Tatoeba