Sentences — 81 found
-
227914Details ▸
-
エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- について
- は
- かずおお数多く
- の
- けんきゅう研究
- が
- なされている
- が 、
- じっさい実際に
- じっこうかのう実行可能
- かどうか
- について
- は
- ほとんど
- わかっていない 。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. — Tatoeba -
232787Details ▸
- あなた
- は
- お
- ひま暇な
- とき時
- には
- なに何
- を
- なさいます ？
What do you do in your spare time? — Tatoeba -
228779Details ▸
- いつまで
- たいざい滞在
- なさいます
- か 。
How long will you be staying here? — Tatoeba -
229196Details ▸
- いくつかの
- しつもん質問
- が
- せんせい先生
- によって
- わたし私
- に
- なされた 。
Some questions were asked me by the teacher. — Tatoeba -
233075Details ▸
- あなた
- の
- どりょく努力
- によって
- その
- せいこう成功
- は
- なされた 。
Your efforts resulted in the success. — Tatoeba -
233531Details ▸
- あなた
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- なさった
- しょうひん商品
- が
- とど届きました 。
Your order is ready. — Tatoeba -
234111Details ▸
- あなた
- が
- きこく帰国
- なさる
- ころ頃
- には 、
- さくら桜
- は
- みんな
- ち散って
- しまっている
- こと
- でしょう 。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. — Tatoeba -
235868Details ▸
-
１９
- せいき世紀
- には
- おお多く
- の
- はつめい発明
- が
- なされる
- ことになった 。
During the 19th century, many inventions were developed. — Tatoeba -
236408Details ▸
-
「
- あい愛してる 」
- と
- いつも
- い言えば 、
- なん何の
- いみ意味
- も
- なさなく
- なる 。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. — Tatoeba -
236969Details ▸
- こくおう国王
- が
- わたし私達
- の
- し市
- を
- ほうもん訪問
- なさった
- の
- は 、
- たいへん大変な
- めいよ名誉
- です 。
It's a great honor to have had the king visit our city. — Tatoeba -
237027Details ▸
- その
- しごと仕事
- は
- かれ彼
- だけ
- によって
- なされました
- か 。
Was the work done by him alone? — Tatoeba -
226756Details ▸
- おとうお父さん
- が
- いんたい引退
- なさる
- とき
- には
- あのひとあの人
- が
- あと後
- を
- つ継ぐ
- のです 。
He will take over the business when his father retires. — Tatoeba -
174271Details ▸
- ご
- かぞく家族
- で
- ほっかいどう北海道
- に
- りょこう旅行
- される
- んですって ？
- うらやましい
- わ 。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. — Tatoeba -
226788Details ▸
- お
- にく肉
- と
- お
- さかな魚 、
- どちら
- に
- なさいます
- か 。
Would you like meat or fish? — Tatoeba -
180083Details ▸
- きょうはく脅迫
- の
- もと
- に
- なされた
- やくそく約束
- は
- むこう無効
- だ 。
A promise given under a threat is worthless. — Tatoeba -
217141Details ▸
- ご
- しゅじん主人
- と
- こうしん交信
- なさり
- たい
- んです
- ね 。
I understand you wish to contact your husband. — Tatoeba -
100727Details ▸
- かれ彼
- は
- ひじょう非常に
- うろたえていた
- ので
- かれ彼の
- こた答え
- は
- ぜんぜん全然
- いみ意味
- をなさなかった 。
He was so confused that his answer did not make any sense. — Tatoeba -
148420Details ▸
- しゅしょう首相
- の
- えんぜつ演説
- は
- やとう野党
- を
- おこ怒らせよう
- という
- いと意図
- で
- なされた
- もの
- だった 。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. — Tatoeba -
201354Details ▸
- どうぞ
- お
- らく楽に
- なさって
- ください 。
Make yourself comfortable. — Tatoeba -
173495Details ▸
- こうちゃ紅茶
- は
- すぐに
- もお持ち
- します
- か 、
- それとも
- あと後
- に
- なさいます
- か 。
Would you like your tea now or later? — Tatoeba