Sentences — 54 found
-
jreibun/659/2Details ▸
- おちゅうげんお中元 や
- おせいぼお歳暮 で
- しょくひん食品 をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
- ひと人 におすそわけをするが、渡す
- とき時 には
- いやみ嫌味 にならないよう気をつけている。
When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. — Jreibun -
jreibun/4517/2Details ▸
-
食事の時は食べる順序に気をつけて野菜から食べ、主食を最後にすると
- けっとうち血糖値 の
- じょうしょう上昇 を
- おさ抑えられる 。
When eating, be careful about the order in which you eat. Eating vegetables first and higher glycemic foods last will help reduce the rise in blood glucose levels. — Jreibun -
jreibun/8244/1Details ▸
-
女性の
- ひとりぐ一人暮らし には、
- よる夜 、電気をつけてもカーテンに
- ひとかげ人影 が
- うつ映りにくい
- しゃこう遮光 カーテンがおすすめです。
For women living alone, light-blocking curtains that prevent shadows from appearing on the curtains when the lights are turned on at night are recommended. — Jreibun -
147795Details ▸
- で出かける
- まえ前
- に
- ドア
- に
- かぎ鍵をかける
- ように
- き気をつけて
- ください 。
See that the door is locked before you leave. — Tatoeba -
148963Details ▸
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- ひと人
- は 、
- つね常に
- こうつうじこ交通事故
- に
- き気をつけてい
- なければならない 。
Drivers should always be on their guard against accidents. — Tatoeba -
149058Details ▸
- くるま車
- の
- うんてん運転
- に
- き気をつけて 。
Drive carefully. — Tatoeba -
74316Details ▸
- いんえい陰影
- に
- き気をつけて
- みた
- の
- です
- が
- なかなか
- うまくいかない
- です 。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. — Tatoeba -
75529Details ▸
- こうげん光源 、
- つまり
- ひかり光
- の
- む向き
- だ
- な 、
- それ
- と
- いんえい陰影
- とか
- にも
- き気をつけて 、
- できる
- だけ
- せいかく正確に
- てもと手元
- に
- ある
- クロッキーちょうクロッキー帳
- に
- かきと書き取って
- いく
- だけ 。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. — Tatoeba -
83955Details ▸
- かぜ風邪をひかない
- ように
- き気をつけて
- ください 。
Look out that you don't catch cold. — Tatoeba -
88077Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たにん他人
- の
- かんじょう感情
- を
- そこ損ねない
- ように
- きをつけ気をつけている 。
She is cautious of giving offense to others. — Tatoeba -
89733Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- えいよう栄養
- に
- きをつけ気をつけている 。
She is careful about her child's nutrition. — Tatoeba -
102612Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねない
- ように
- きをつけ気をつけている 。
He is chary of offending people. — Tatoeba -
111851Details ▸
- かれ彼
- は
- できるだけ
- き気をつけていた 。
He took as much care as possible. — Tatoeba -
123826Details ▸
- ずじょう頭上
- に
- き気をつけて ！
Watch your head! — Tatoeba -
123861Details ▸
- あたま頭
- に
- き気をつけて ！
Watch your head! — Tatoeba -
124843Details ▸
- でんき電気
- を
- つけて
- くだ下さい 。
Please turn on the light. — Tatoeba -
124844Details ▸
- でんき電気
- を
- つけて
- いただけません
- か 。
Would you be so kind as to turn the light on? — Tatoeba -
138219Details ▸
- ふと太らない
- ように
- きをつけ気をつけている
- の ？
Are you watching your weight? — Tatoeba -
183249Details ▸
- き気をつけていた
- のに 、
- かぜ風邪をひいて
- しまいました 。
I was very careful, but I caught a cold. — Tatoeba -
183251Details ▸
- き気をつけて 、
- たの楽しんで
- きて
- ね 。
Take care of yourself, and have a good time! — Tatoeba