Sentences — 18 found
-
147973Details ▸
- じゅうしょう重傷
- を
- お負っていた
- のに 、
- かれ彼ら
- は
- みんな皆
- げんき元気
- であった 。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits. — Tatoeba -
75987Details ▸
- まっか真っ赤な
- てがみ手紙
- を
- いまいま忌々し
- げ
- に
- み見つめ 、
- これ
- が
- あくめいたか悪名高い
- あかがみ赤紙
- って
- ヤツ
- な
- の
- か ？
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? — Tatoeba -
94306Details ▸
- かのじょ彼女の
- じゅんしん純真
- げな
- そぶり
- は
- 見せかけ
- で
- ほんもの本物
- ではない 。
Her air of innocence is apparent, not real. — Tatoeba -
94365Details ▸
- かのじょ彼女の
- わたし私達
- へ
- の
- くちのききかた口のきき方
- は
- うたがいぶか疑い深
- げ
- だった 。
The way she spoke to us was suspicious. — Tatoeba -
100230Details ▸
- かれ彼
- は
- はらだ腹立たし
- げ
- に
- かのじょ彼女
- を
- み見た 。
He looked at her angrily. — Tatoeba -
100488Details ▸
- かれ彼
- は
- ふあん不安
- げ
- に
- いす
- の
- うえ上
- で
- もじもじ
- した 。
He shifted about uneasily in his chair. — Tatoeba -
100881Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- こえ声
- に
- ふあん不安
- げな
- ようす様子
- を
- かんじと感じ取った 。
He detected in her voice a note of apprehension. — Tatoeba -
115357Details ▸
- かれ彼
- は 「
- いや
- だ 」
- と
- いい
- た
- げ
- に
- くびをふ首を振った 。
He shook his head as if to say No. — Tatoeba -
115626Details ▸
- かれ彼
- は 、
- とても
- まんぞく満足げ
- に
- み見える 。
He looks like a cat that ate the canary. — Tatoeba -
159920Details ▸
- わたし私
- は
- その
- うちき内気な
- せいねん青年
- に
- その
- うつく美しい
- しょうじょ少女
- へ
- の
- あい愛
- を
- こくはく告白
- する
- ように
- すす勧めた 。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. — Tatoeba -
207089Details ▸
- その
- うつく美しい
- しょうじょ少女
- は
- その
- うちき内気な
- せいねん青年
- に
- さよなら
- を
- い言う
- と
- おも思う 。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. — Tatoeba -
207403Details ▸
- その
- うちき内気な
- せいと生徒
- は 、
- じぶん自分
- の
- こた答え
- を
- つぶやいた 。
The shy pupil murmured his answer. — Tatoeba -
207404Details ▸
- その
- うちき内気な
- しょうねん少年
- は
- ぼそぼそと
- じぶん自分
- の
- なまえ名前
- を
- つぶやいた 。
The shy boy murmured his name. — Tatoeba -
207405Details ▸
- その
- うちき内気な
- しょうねん少年
- は 、
- かのじょ彼女の
- まえ前
- で
- すっかり
- どぎまぎ
- していた 。
The shy boy was utterly embarrassed in her presence. — Tatoeba -
209336Details ▸
- その
- じょせい女性
- は
- かな悲し
- げ
- で 、
- そのうえその上
- つかれ疲れている
- よう
- だった 。
The lady looked sad, also tired. — Tatoeba -
209360Details ▸
- その
- おんなのこ女の子
- は
- あか明るい
- えがお笑顔
- を
- う浮かべて
- した親し
- げな
- かん感じ
- でした 。
The girl was friendly with a bright smile. — Tatoeba -
107729Details ▸
- かれ彼
- は
- いや嫌
- だ
- と
- いい
- た
- げ
- に
- おこ怒っている
- かのように
- くびをふった 。
He shook his head as if to say "No". — Tatoeba -
213419Details ▸
- その
- さんにん３人
- の
- なか中
- で
- は 、
- かのじょ彼女
- が
- いちばん一番
- うちき内気
- で
- は
- なさそう
- だ 。
She seems the least shy of the three. — Tatoeba