Sentences — 29 found
-
jreibun/659/1Details ▸
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね。」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/4401/1Details ▸
- ふけいき不景気 で仕事が減っていき、ついに
- こんげつ今月 、
- しゅうにゅう収入 がゼロになってしまった。
The recession has reduced the number of work assignments, and finally, this month, my income has been reduced to zero. — Jreibun -
jreibun/9139/1Details ▸
-
保育園にボランティア活動に行き、子どもたちと一緒に
- え絵 を
- か描いたりして 遊んだ。帰るときに子どもたちから「また来てね」とその
- え絵 をプレゼントされ、ほんわかとした
- あたた温かい 気持ちになった。
I volunteered at a nursery school and played with the children and drew pictures with them. When I was leaving, the children presented me with their drawings, saying, “Please come back again,” which gave me a warm and fuzzy feeling. — Jreibun -
159327Details ▸
- わたし私
- は
- ときどき
- きぶんてんかん気分転換
- に
- おんせん温泉
- に
- いきます 。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. — Tatoeba -
77620Details ▸
-
鈴木
- さん 、
- その
- いき意気
- です
- よ 。
That's the spirit, Mr Suzuki. — Tatoeba -
77837Details ▸
- よ良し 、
- その
- いき意気
- で 。
That's the spirit. — Tatoeba -
91388Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もういちどもう一度
- とうほく東北
- に
- い行き
- たい
- き気がしました 。
She felt like going to Tohoku again. — Tatoeba -
93376Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あらゆる
- なんもん難問
- に
- いきしょうちん意気消沈
- していた 。
She was depressed by all her problems. — Tatoeba -
97547Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いち一
- しあい試合
- も
- か勝てなかった
- ので 、
- いきしょうちん意気消沈
- した 。
They lost heart because they had won no games. — Tatoeba -
97987Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- プロジェクト
- が
- おも思った
- ように
- しゅうえき収益
- を
- あ上げず
- に 、
- いきしょうちん意気消沈
- していた 。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. — Tatoeba -
100563Details ▸
- かれ彼
- は
- びょうき病気になった 。
- それ故
- がいこく外国
- い行き
- を
- あきらめた 。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad. — Tatoeba -
106503Details ▸
- かれ彼
- は
- おも思いきって
- おがわ小川
- を
- とびこ飛び越える
- ゆうき勇気
- が
- あった
- の
- か 。
Did he dare to jump the brook? — Tatoeba -
110114Details ▸
- かれ彼
- は
- いきしょうちん意気消沈
- している 。
He's depressed. — Tatoeba -
125131Details ▸
- てんき天気な
- ので
- つりにい釣りに行き
- たい
- ようなきような気がする 。
It's fine day and I feel like going fishing. — Tatoeba -
125196Details ▸
- てんき天気
- が
- よい
- から
- さんぽ散歩
- に
- い行き
- たい
- きぶん気分
- だ 。
It's a nice day and I feel like taking a walk. — Tatoeba -
163888Details ▸
- わたし私の
- かお顔
- に
- だれ誰か
- の
- いき息
- が
- かかって 、
- きもちわる気持ち悪い
- わ 。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting. — Tatoeba -
172284Details ▸
- けさ今朝
- は
- よい
- おてんきお天気
- なので 、
- さんぽ散歩
- に
- い行き
- たい
- な 。
It's fine this morning and I feel like a walk. — Tatoeba -
178391Details ▸
- きみ君の
- いぬ犬
- は
- ほんとう本当に
- いきしょうちん意気消沈
- している
- の
- だろう 。
Your dog may be really depressed. — Tatoeba -
179399Details ▸
- くうき空気
- が
- なければ
- いきられない
- の
- は
- とうぜん当然のこと
- である 。
It is clear that we cannot live without air. — Tatoeba -
182839Details ▸
- きつえん喫煙
- による
- たんき短期
- てき的な
- えいきょう影響
- には 、
- たいちょう体調
- が
- わる悪い
- こと 、
- ぜいぜい
- いき息をする
- こと 、
- びょうき病気
- にたいに対する
- ていこうりょく抵抗力
- の
- ぜんぱんてき全般的な
- ていか低下 、
- こうしゅう口臭 、
- はだあ肌荒れ
- など
- が
- ふく含まれる 。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. — Tatoeba