Sentences — 30 found
-
jreibun/675/3Details ▸
- し市 が、利用者の少ないコミュニティーバスの廃止を検討していることがわかり、バスを利用している住民は反対している。
The city is considering eliminating some community bus service routes due to the small number of users. However, residents who use the bus routes in question are opposed to the idea. — Jreibun -
jreibun/4468/1Details ▸
- ほうちょう包丁 やナイフで
- けが怪我 をし、出血した場合は、まず水道の
- りゅうすい流水 で汚れを流して落とす。それから、清潔なガーゼを
- きずぐち傷口 に当て、
- しけつ止血 する。
If you have injured yourself with a knife or kitchen knife and are bleeding, first flush the cut with running water from the tap and clean it off. Then, apply clean gauze to the wound to stop the bleeding. — Jreibun -
jreibun/5363/3Details ▸
- ぜんこう前項 で述べた
- とお通り
- わがし我が市 では
- ろじょう路上 での
- きつえん喫煙 は禁止されており、
- いはん違反した 場合は
- ばっきん罰金 を
- しはら支払わなければ ならない。
As mentioned in the previous section, smoking on the street is prohibited in our city, and a fine must be paid in case of violation. — Jreibun -
146406Details ▸
- しょうぼうし消防士
- たち
- が
- しょうか消火
- かつどう活動
- を
- している
- あいだ間 、
- その
- ちいき地域
- は
- たちいりきんし立ち入り禁止
- になった 。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. — Tatoeba -
147750Details ▸
- しゅっけつ出血
- を
- と止める
- ために
- どうにか
- し
- なければならない 。
Something has to be done to stop the bleeding. — Tatoeba -
150994Details ▸
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため 、
- この
- じぎょう事業
- は
- ちゅうし中止
- し
- なければいけない 。
We will have to stop this project for want of funds. — Tatoeba -
122202Details ▸
- にほん日本
- りょこう旅行
- は
- ちゅうし中止
- し
- なければいけない 。
We must cancel our trip to Japan. — Tatoeba -
137339Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- けんぽう憲法
- を
- ていし停止
- し 、
- かいげんれい戒厳令
- を
- しきました 。
The President suspended the constitution and imposed martial law. — Tatoeba -
189580Details ▸
- あめ雨
- の
- ため
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
We had to call off the baseball game because of the rain. — Tatoeba -
189586Details ▸
- あめ雨
- の
- ために
- かれ彼ら
- は
- しあい試合
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
Because of the rain they had to cancel the game. — Tatoeba -
189593Details ▸
- あめ雨
- の
- ために
- わたし私たち
- は
- その
- しあい試合
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
We had to call off the game because of the rain. — Tatoeba -
190851Details ▸
- いしゃ医者
- は スミス
- し氏
- に
- ながい長生き
- したい
- の
- ならば
- 煙草を止める
- ように
- い言った 。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. — Tatoeba -
198426Details ▸
- パーティー
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
I had to call off the party. — Tatoeba -
210089Details ▸
- その
- し市
- は
- しでん市電
- を
- はいし廃止
- する
- こと
- を
- き決めた 。
The city has decided to do away with the streetcar. — Tatoeba -
214593Details ▸
- ストライキ
- の
- ために
- りょこう旅行
- を
- ちゅうし中止
- し
- なければならなかった 。
I had to cancel my trip on account of the strike. — Tatoeba -
229247Details ▸
- イギリス
- にくわに加えて 、
- フランス
- も
- ドイツ
- から
- の
- はいきぶつ廃棄物
- の
- もちこ持ち込み
- を
- きんし禁止
- し
- そう
- だ 。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. — Tatoeba -
159751Details ▸
- わたし私
- は
- それ
- に
- 引き付けられて 、
- それ
- を
- さいよう採用
- し 、
- ぶっきらぼうな
- はんたい反対
- や
- ましょうめん真正面
- から
- の
- ぎろん議論
- を
- や止め 、
- けんそん謙遜な
- たんきゅうしゃ探究者 、
- かいぎしゅぎしゃ懐疑主義者
- を
- よそお装った 。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. — Tatoeba -
149211Details ▸
- しゃかい社会
- は
- じんしゅさべつ人種差別
- の
- げんいん原因
- となる
- ような
- ほうりつ法律
- を
- はいし廃止
- し
- なければならない 。
Society must do away with laws which cause racial discrimination. — Tatoeba -
212485Details ▸
- そのような
- ふうしゅう風習
- は
- はいし廃止
- し
- なければならない 。
We must do away with such a custom. — Tatoeba -
117190Details ▸
- かれ彼の
- し死
- で
- その
- たんさく探索
- は
- ちゅうし中止
- された 。
His death brought the expedition to an end. — Tatoeba