Sentences — 11 found
-
jreibun/721/1Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも
- てきとう適当 ではないと考えられるため注意が必要だ。
Because “gokurõ-sama desu” (“thank you for your hard work”) is considered to be an expression of gratitude spoken from someone higher in status to someone lower, it is said that it is best not to use it towards someone of higher status. However, it’s also not particularly appropriate for students to say “Otsukare-sama desu” (Thank you for your hard work”) to their teachers, so care should be taken. — Jreibun -
74248Details ▸
-
「
- なんめい何名
- さま様
- ですか 」「３
- めい名
- です 」
"For how many?" "Three." — Tatoeba -
169441Details ▸
- さんぎいん参議院
- は
- どんな
- かいせいあん改正案
- も
- とお通さなくても
- かま構わない
- ようです 。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills. — Tatoeba -
187367Details ▸
- なんびとさま何人様
- ですか 。
How many people in your party? — Tatoeba -
192682Details ▸
- ライオン
- は
- ジャングル
- の
- おうさま王様
- です 。
The lion is the king of the jungle. — Tatoeba -
200700Details ▸
- どちらさまどちら様
- ですか 。
Who is this, please? — Tatoeba -
213785Details ▸
- そう
- い言って
- くだ下さる
- とは
- たいへん大変
- ご
- しんせつ親切
- さま様
- です 。
It's very kind of you to say so. — Tatoeba -
228460Details ▸
- いらっしゃいませ 、
- なんめい何名
- さま様
- ですか 。
Good evening. How many are in your party? — Tatoeba -
84834Details ▸
- ちち父
- と
- わたし私の
- かっとう葛藤
- に 、
- かれ彼
- は
- 気付いていない
- ようです 。
He seems not to be aware of the conflict between my father and me. — Tatoeba -
173827Details ▸
- のどがかわ喉が渇いている
- ようでしたら 、
- ご
- じゆう自由に
- のみもの飲み物
- を
- と取って
- のお飲み
- ください 。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. — Tatoeba -
76698Details ▸
- さすがは 、
- おうじ王子
- さま様
- です
- わね 。
- きっと
- ただならない
- けつぶつ傑物
- の
- そしつ素質
- を
- もお持ち
- なのです
- わ 。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. — Tatoeba