Sentences — 26 found
-
jreibun/4555/2
-
父は、
- はつまご初孫 がかわいくてしょうがない
- ようす様子 で、眠っている
- わがこ我が子 を
- め目じり を下げてずっと見ている。
My father dotes on his first grandchild and, seems unable to stop watching my sleeping child. — Jreibun -
143464
- せかい世界
- が
- かくせんそう核戦争
- すんぜん寸前
- にならない
- よう
- ねが願いましょう 。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. — Tatoeba -
147010
- ちい小さな
- こども子供たち
- は
- すいえい水泳
- で
- つか疲れた
- よう
- だった 。
The little children looked tired from swimming. — Tatoeba -
156619
- わたし私
- は
- しごと仕事
- を
- かんせい完成
- する
- よう
- どりょく努力
- しましょう 。
I will endeavor to complete my task. — Tatoeba -
74398
- たまご卵
- から
- ふか孵化
- し
- たて
- の
- メダカ
- には
- どのような
- えさ
- を
- あげれば
- よろしい
- でしょうか ?
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? — Tatoeba -
74794
-
「
- おまえお前 、
- どこ
- の
- こ子
- だ ?」
- あし足
- に
- まとわりつ纏わりついて
- きた
- の
- は 、
- ちい小さな
- こねこ子猫
- だった 。
- はいいろ灰色
- の
- しまもよう縞模様
- の
- ふわふわ
- した
- ねこ猫
- だ 。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. — Tatoeba -
75278
- マウス
- と
- キーボード
- を
- い行ったりきたり
- する
- の
- が
- はんざつ煩雑
- なので 、
- キーボード
- のみ
- で
- そうさ操作
- できる
- よう
- ショートカットキー
- は
- ない
- の
- でしょうか ?
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? — Tatoeba -
114906
- かれ彼
- は
- あなた
- を
- うらぎ裏切る
- ような
- ひと人
- ではない
- でしょう 。
He would be the last man to betray you. — Tatoeba -
137129
- だれ誰か
- おたくお宅
- へ
- くるま車
- で
- むか迎え
- に
- い行く
- よう
- てはい手配
- して
- おき
- ましょうか 。
I'll arrange for someone to pick you up at your home. — Tatoeba -
179292
- そらもよう空模様
- から
- はんだん判断
- する
- と 、
- ごご午後
- は
- はれあ晴れ上がる
- でしょう 。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. — Tatoeba -
187624
- なに何
- を
- さしあげ
- ましょうか 、
- おくさま奥様 。
May I help you ma'am? — Tatoeba -
188550
- おくさま奥様 、
- すんぽう寸法
- を
- お
- はか測りしましょう 。
May I take your size, madam? — Tatoeba -
200701
- どちらさまどちら様
- でしょうか 。
Who is calling, please? — Tatoeba -
205761
- それでは
- かくど角度
- が
- ちい小
- さ
- すぎ
- よう 。
The angle would be too narrow. — Tatoeba -
216086
- しばらく
- ようす様子
- を
- みましょう 。
Let's wait for a while and see how you do. — Tatoeba -
216989
- ご
- ようぼう要望
- に
- そ添える
- よう
- できるだけ
- の
- こと
- を
- しましょう 。
I'll make every possible effort to meet your request. — Tatoeba -
218716
- これ
- に
- ひってき匹敵
- する
- ような
- くるま車
- は
- にほん日本
- で
- は
- ずっと
- たか高い
- でしょう 。
A comparable car would cost far more in Japan. — Tatoeba -
223596
- この
- センター
- に
- はい入る
- には
- きょかしょう許可証
- を
- ていじ提示
- する
- よう
- もとめ求められている 。
You are asked to produce your permit to get in this center. — Tatoeba -
229034
- いつ
- おきゃくさまお客様
- に
- この
- しょうたいじょう招待状
- を
- おくお送り
- し
- ましょうか 。
When do you want me to send these invitations to our customers? — Tatoeba -
231824
- あなた
- は
- あたら新しい
- せいかつようしき生活様式
- に
- すぐ
- な慣れる
- でしょう 。
You will soon accommodate yourself new ways of living. — Tatoeba