Sentences — 77 found
-
173264Details ▸
- こうふく降伏
- じょうけん条件
- は
- かこく過酷
- だった 。
The surrender terms were harsh. — Tatoeba -
175474Details ▸
- けんこう健康
- は
- せいこう成功
- の
- ひと一つ
- の
- たいせつ大切な
- じょうけん条件
- だ 。
Health is an important condition of success. — Tatoeba -
175477Details ▸
- けんこう健康
- は
- こうふく幸福
- の
- ひと１つ
- の
- ひつようじょうけん必要条件
- である 。
Health is a necessary condition for happiness. — Tatoeba -
175541Details ▸
- けんこう健康
- が
- こうふく幸福
- の
- だい第 １
- じょうけん条件
- です 。
Health is the first condition of happiness. — Tatoeba -
178954Details ▸
- きみ君
- が
- たす助けて
- くれる
- と
- いう
- じょうけん条件
- で 、
- それ
- を
- やります 。
I will do it on the condition that you help me. — Tatoeba -
183968Details ▸
- かんせい完成
- した
- ほん本
- の
- コピー
- を １
- ぶ部
- おく送って
- いただく
- という
- じょうけん条件
- で 、
- わたくし私ども
- の
- ソフトウエア
- を
- しゅうろく収録
- する
- こと
- を
- きょか許可
- します 。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. — Tatoeba -
187279Details ▸
- かかく価格
- を
- さ下げて
- くだされば
- じょうけん条件
- に
- どうい同意
- します 。
I'll agree to the terms if you lower the price. — Tatoeba -
192558Details ▸
-
ランダー
- は
- ぼうどう暴動
- と
- ギャング
- てき的
- こうどう行動
- は
- ひんこん貧困
- と
- まず貧しい
- けいざい経済
- じょうけん条件
- の
- けっか結果
- である
- と
- かてい仮定
- している 。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. — Tatoeba -
195662Details ▸
- まさしく
- イギリス
- と
- じじょう事情
- は
- おな同じ
- で 、
- いえ家
- を
- か買う
- こと
- は
- かのう可能
- であった 。
- ただし 、
- じぶん自分
- が
- きにい気に入った
- いえ家
- を
- て手頃な
- ねだん値段
- で
- か買う
- という
- かんが考え
- を
- す捨てれば 、
- という
- じょうけん条件
- が
- つ付く
- の
- であった 。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. — Tatoeba -
196426Details ▸
- ほかの
- じょうけん条件
- が
- おな同じ
- なら 、
- いちばん一番
- かんたん簡単な
- せつめい説明
- が
- いちばん一番
- よい 。
Other things being equal, the simplest explanation is the best. — Tatoeba -
203485Details ▸
- たとえ
- じょうけんつ条件付き
- の
- だきょう妥協
- さく策
- だ
- としても 、
- なに何も
- き決め
- ないよりはまし
- だ 。
A watered down compromise resolution is better than none at all. — Tatoeba -
208915Details ▸
- その
- じょうけん条件
- は
- にほん日本 、
- ドイツ 、
- イギリス 、
- アメリカ
- の
- あいだ間
- で
- ちょういん調印
- された 。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. — Tatoeba -
208916Details ▸
- その
- じょうけん条件
- は
- くうぶん空文
- か化
- している 。
The treaty is now a dead letter. — Tatoeba -
208917Details ▸
- その
- じょうけん条件
- には
- まった全く
- ふまんぞく不満足
- です 。
I am not at all pleased with the condition. — Tatoeba -
208918Details ▸
- その
- じょうけん条件
- ならば 、
- どうい同意
- しましょう 。
We will only consent on that condition. — Tatoeba -
213478Details ▸
- そちら
- の
- じょうけん条件
- を
- うけい受け入れましょう 。
We will accept your conditions. — Tatoeba -
217594Details ▸
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- が
- ご
- ようぼう要望
- で
- したら 、
- しはら支払い
- じょうけん条件
- の
- へんこう変更
- を
- ご
- ていあん提案
- させていただかなくて
- は
- なりません 。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. — Tatoeba -
221070Details ▸
- この
- じょうけん条件
- を
- う受けて
- いただける
- と 、
- たしゃ他社
- と
- の
- きょうごう競合
- が
- ゆうり有利
- になります 。
This would enable us to compete more effectively with other agencies. — Tatoeba -
221071Details ▸
- この
- じょうけん条件
- に
- がいとう該当
- する
- ひと人
- は
- だれ誰も
- いない 。
There is nobody who fulfils these conditions. — Tatoeba -
221072Details ▸
- この
- じょうけん条件
- で
- は
- きょぜつ拒絶
- に
- ひと等しい 。
These conditions amount to refusal. — Tatoeba