Sentences — 6304 found
-
4870Details ▸
- だれ誰にでも
- ちょうしょ長所
- と
- たんしょ短所
- が
- ある 。
Everyone has both strong and weak points. — Tatoeba -
4991Details ▸
- しつれい失礼
- だ
- が 、
- じょうき上記の
- きじ記事
- に
- ある
- みっ３つ
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- して
- おき
- たい 。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. — Tatoeba -
74018Details ▸
- むしば虫歯
- を
- あなど侮る
- と
- 命に係わる
- ばあい場合
- も
- ある
- のです 。
Making light of cavities can be a matter of life and death. — Tatoeba -
74026Details ▸
- そして 、
- この
- ゆうぐ遊具
- には
- すべりだい滑り台
- の
- デッキ
- に
- あ上がる
- ほうほう方法
- が
- もうひともう一つ
- あります 。
And there is one more method of climbing up to the slide deck. — Tatoeba -
74060Details ▸
- じょせい女性
- に
- かれし彼氏
- が
- いる
- か
- いない
- か
- の
- さぐりをい探りを入れる
- ベストな
- ほうほう方法
- が
- あ有れば
- おし教えて
- ください 。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. — Tatoeba -
74095Details ▸
- しょき初期の
- じかくしょうじょう自覚症状
- としては 、
- はいにょうしょうがい排尿障害
- が
- あります
- が 、
- おおくのばあい多くの場合 、
- はっきりと
- した
- しょうじょう症状
- が
- ありません 。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. — Tatoeba -
74109Details ▸
- にほんご日本語
- の
- ソフト
- を
- お落とす
- コツ ・
- いい
- サイト
- ありません
- か ？
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? — Tatoeba -
74128Details ▸
- くろまほう黒魔法
- の
- はなし話
- を
- き聞き
- たい
- です 。
- がくいん学院
- で
- は
- さわり
- しか
- き聞いた
- ことがない
- んです
- が
- きょうみ興味
- が
- あります 。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. — Tatoeba -
74167Details ▸
- わたし私
- じしん自身
- も 、
- とうしゃ当社
- に
- にゅうしゃ入社
- する
- まえ前
- の
- かいしゃ会社
- で
- は 、
- にど２度
- ほど
- トップ
- に
- ちょくげん直言
- した
- けいけん経験
- が
- あります 。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. — Tatoeba -
74177Details ▸
- それ
- を
- はつめい発明
- した
- きょうじゅ教授
- は
- だいがく大学
- から
- そうとう相当
- の
- たいか対価
- を
- う受ける
- けんり権利
- が
- ある 。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. — Tatoeba -
74187Details ▸
- だから
- おたがお互いに
- たすけあ助け合う
- ひつよう必要
- が
- あった
- ので 、
- そういう
- いみ意味
- で
- は
- いもうと妹
- と
- の
- きずな絆
- は
- つよ強かった 。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. — Tatoeba -
74200Details ▸
- 傍目八目
- という
- ことば言葉
- が
- ある
- ように
- いちど一度
- きょうかい協会
- から
- はな離れて 、
- にほん日本
- サッカー
- を
- みて
- いただ頂き
- たい 。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. — Tatoeba -
74215Details ▸
- めんちょう面疔
- が
- できた 。
- こばな小鼻
- の
- おく奥
- に
- いっこ1個 、
- いた痛い
- かたまり塊
- が
- ある 。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. — Tatoeba -
74227Details ▸
- こんかい今回 、
- まだ
- りょうがえ両替
- していなかった
- ので 、
- にほんえん日本円
- を
- じんみんげん人民元
- に
- か替える
- ひつよう必要
- が
- あった 。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. — Tatoeba -
74229Details ▸
- ついかんばん椎間板ヘルニア
- は
- せぼね背骨
- の
- あいだ間
- に
- ある
- ついかんばん椎間板
- という
- なんこつ軟骨
- が
- とびだ飛び出す
- もの
- です 。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. — Tatoeba -
74236Details ▸
- せんせいがく占星学
- は
- かがくてき科学的な
- こんきょ根拠
- も
- ない
- のに 、
- とても
- にんき人気
- が
- あって 、
- せんせいがく占星学
- は
- しんじ信じている
- ひと人
- が
- おお多い
- よう
- です 。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. — Tatoeba -
74244Details ▸
- しょくば職場 ・
- しごと仕事
- の
- へんか変化
- で 、
- かなり
- ストレス
- が
- たまっている
- の
- も
- ある 。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. — Tatoeba -
74257Details ▸
- きょういくさんぎょう教育産業
- に
- かん関する
- じょうほう情報
- を
- けいさい掲載
- した
- インターネットサイト
- には
- いか以下
- の
- ような
- もの
- が
- あります 。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. — Tatoeba -
74262Details ▸
- スーパーボウル
- を
- み見る
- ために
- かいしゃ会社
- を
- やす休んでいた
- こと事
- も
- ありました 。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. — Tatoeba -
74264Details ▸
- ガーデニング
- の
- ほん本
- を
- み見てたら 、
- ドクロマーク
- の
- ついた
- の
- が
- いっぱい
- あって
- おどろ驚きました 。
When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous. — Tatoeba