Sentences — 122 found
-
jreibun/21/2Details ▸
-
ハンバーグの
- うえ上 にとろりとかかったチーズと、デミグラスソースの濃厚な香りが
- あい相まって 、最高に食欲をそそられる。
The cheese melted on top of the hamburger steak combined with the rich aroma of the demi-glace sauce is most appetizing. — Jreibun -
jreibun/2572/1Details ▸
- ことし今年 の夏も暑かった。最高気温
- さんじゅうごどいじょう35度以上 の
- もうしょび猛暑日 は、
- はちがつ8月 にまた
- れんぞくにっすう連続日数 の記録を
- こうしん更新 した。
This summer was hot again. The number of consecutive days of extreme heat of 35 degrees Celsius or above broke the record again in August. — Jreibun -
jreibun/4466/1Details ▸
- コロナかコロナ禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんんびじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/5352/1Details ▸
-
世界的な有名企業の
- シーイーオーCEO （最高経営責任者）が「
- つね常に 時代の
- せんくしゃ先駆者 として業界をリードしていきたい」と発言した。
The Chief Executive Officer (CEO) of a world-renowned company stated, “We always want to be ahead of our time as a trailblazer in the industry.” — Jreibun -
jreibun/8018/10Details ▸
-
映画の
- できば出来栄え を聞かれた
- かんとく監督 は、「最高の作品になりました」と
- むね胸 を
- は張った 。
When asked how the film turned out, the director proudly responded, “It turned out to be the best film I’ve ever made.” — Jreibun -
76527Details ▸
- どうせ
- けっこんしき結婚式
- を
- やる
- の
- だったら 、
- く悔い
- の
- のこ残らない
- さいこう最高
- の
- けっこんしき結婚式
- に
- したい ！
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! — Tatoeba -
77999Details ▸
- りょうしん両親
- は
- むすこ息子
- に
- さいこう最高
- の
- きょういく教育
- を
- う受けさせ
- たい
- と
- おも思っている 。
The parents want to give their son the best education. — Tatoeba -
81253Details ▸
- まいとし毎年
- １０月
- が
- かんこうきゃく観光客
- の
- かず数
- が
- さいこう最高
- になる
- そうだ 。
They say that every year the number of tourists is greatest in October. — Tatoeba -
81526Details ▸
- ほんとう本当に
- さいこう最高
- の
- しょうひん商品
- です 。
These are truly the best products. — Tatoeba -
83663Details ▸
- もじ文字
- は
- それ
- が
- なか半ば
- しょうばい商売 、
- なか半ば
- げいじゅつ芸術
- である
- とき
- さいこう最高
- に
- さか栄える 。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. — Tatoeba -
83776Details ▸
- ぶっか物価
- しすう指数
- は
- これまで
- の
- さいこう最高
- に
- たっ達した 。
The price index hit an all-time high. — Tatoeba -
85115Details ▸
- ふけいき不景気
- だ
- と
- い言い
- つつ 、
- ことし今年
- の
- ゴールデンウイーク
- に
- かいがいりょこう海外旅行
- を
- する
- ひと人
- は
- かこ過去
- さいこう最高
- らしい 。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. — Tatoeba -
89931Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいこう最高
- きゅう級
- の
- もの
- しか
- この好まない 。
She likes nothing but the best. — Tatoeba -
91270Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ロング
- し氏
- に
- つ次ぐ
- さいこう最高
- の
- ピアニスト
- です 。
She is our next best pianist after Mr Long. — Tatoeba -
94642Details ▸
- かのじょ彼女の
- いけん意見
- で
- は 、
- いま今まで
- み見た
- なか中
- で
- かれ彼
- が
- さいこう最高
- の
- ミュージシャン
- です 。
In her opinion, he is the best musician she has ever seen. — Tatoeba -
97114Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さいこう最高
- に
- れいせい冷静な
- はんだん判断
- を
- する
- 人たち
- です
- よ 。
They are the coolest of the cool. — Tatoeba -
98493Details ▸
- かれ彼らの
- さいこう最高
- の
- ぎじゅつ技術
- は
- もっこう木工
- さいく細工
- に
- み見られた 。
Their highest skill was woodworking. — Tatoeba -
101472Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- の
- さいこう最高
- の
- げいじゅつか芸術家
- の
- ひとり１人
- です 。
He is one of the greatest artists in Japan. — Tatoeba -
102657Details ▸
- かれ彼
- は
- むら村
- で
- さいこう最高
- の
- いしゃ医者
- と
- みなされている 。
He is regarded as the best doctor in the village. — Tatoeba -
103463Details ▸
- かれ彼
- は
- すうがく数学
- が
- とくい得意
- なのだ
- が
- さいこう最高
- の
- はんてい判定
- を
- と取った
- ことがない 。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. — Tatoeba